混为一谈 hùn wéi yī tán मिलाना

Explanation

将本质不同的事物混淆在一起谈论，不加区分。

यह अलग-अलग चीजों को एक साथ मिलाकर बात करने के लिए प्रयोग किया जाता है, बिना किसी भेदभाव के।

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位老木匠和一位年轻的铁匠。老木匠技艺高超，制作的木器精美绝伦，远近闻名。年轻的铁匠则刚学成出师，技艺尚显稚嫩，但他为人热情好客，总爱邀请乡邻到他家做客，品尝他亲手酿造的美酒。 有一天，村长邀请老木匠和铁匠去他家共进晚餐。席间，村长指着摆在桌上的精巧木盒和铁匠新打造的铁锅，夸赞道：“老木匠的手艺真是令人叹为观止，而铁匠的铁锅也相当不错，你们两位都是我们村里的能工巧匠啊！” 铁匠听到村长的话，心里很高兴。他认为村长把木匠的手艺和他的手艺混为一谈了，其实这两人技艺的水平是截然不同的。他谦虚地说：“村长谬赞了，我的手艺和老木匠相比，差得远呢！老木匠的作品精雕细琢，栩栩如生，而我的铁锅只是寻常之物，根本无法与之相提并论。” 老木匠也笑了笑，说：“铁匠说的对，我们各有长处，不能混为一谈。我的木器适合精细活，铁匠的铁锅适合实用。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎo mù jiàng hé yī wèi nián qīng de tiě jiàng. lǎo mù jiàng jì yì gāo chāo, zhì zuò de mù qì jīng měi jué lún, yuǎn jìn wén míng. nián qīng de tiě jiàng zé gāng xué chéng chū shī, jì yì shàng xiǎn zhì nèn, dàn tā wéi rén rè qíng hào kè, zǒng ài yāo qǐng xiāng lín dào tā jiā zuò kè, pǐn cháng tā qīn shǒu niàng zào de měi jiǔ.

एक समय की बात है, एक छोटे से पहाड़ी गाँव में, एक बूढ़ा बढ़ई और एक जवान लोहार रहते थे। बूढ़ा बढ़ई बहुत ही कुशल था, उसके द्वारा बनाए गए लकड़ी के सामान बहुत ही सुंदर थे, और दूर-दूर तक प्रसिद्ध थे। जवान लोहार अभी-अभी अपनी शिक्षा पूरी करके आया था, उसकी कला अभी-अभी विकसित हो रही थी, लेकिन वह बहुत ही मिलनसार था, और वह हमेशा अपने पड़ोसियों को अपने घर पर भोजन करने के लिए आमंत्रित करता था, और अपने हाथों से बनाई हुई शराब का स्वाद चखाता था। एक दिन, गाँव के मुखिया ने बूढ़े बढ़ई और लोहार को अपने घर पर भोजन के लिए आमंत्रित किया। भोजन के दौरान, मुखिया ने मेज पर रखे हुए खूबसूरत लकड़ी के डिब्बे और लोहार द्वारा बनाए गए नए लोहे के बर्तन की तरफ़ इशारा करते हुए, प्रशंसा करते हुए कहा: “बूढ़े बढ़ई का काम वास्तव में आश्चर्यजनक है, और लोहार का लोहे का बर्तन भी बहुत अच्छा है! आप दोनों ही हमारे गाँव के कुशल कारीगर हैं!” लोहार ने मुखिया की बात सुनकर, मन में खुशी महसूस की। उसे लगा कि मुखिया ने बढ़ई और उसके काम को एक साथ मिला दिया है, जबकि दोनों की कला में बहुत अंतर है। उसने विनम्रतापूर्वक कहा: “मुखिया जी, आपकी बहुत प्रशंसा है, मेरी कला बूढ़े बढ़ई की कला के सामने कुछ भी नहीं है! बूढ़े बढ़ई के काम बहुत ही बारीक और जीवंत हैं, जबकि मेरा लोहे का बर्तन साधारण सी चीज़ है, जिसकी तुलना उससे नहीं की जा सकती।” बूढ़े बढ़ई ने भी मुस्कुराते हुए कहा: “लोहार ने सही कहा, हम दोनों के पास अपने-अपने गुण हैं, हमें एक साथ नहीं मिलाया जा सकता। मेरा लकड़ी का काम बारीक काम के लिए उपयुक्त है, जबकि लोहार का लोहे का बर्तन उपयोग के लिए उपयुक्त है।”

Usage

用于否定句；作谓语、宾语。

yòng yú fǒudìng jù; zuò wèiyǔ, bǐnyǔ

नकारात्मक वाक्यों में प्रयुक्त; विधेय और कर्म के रूप में कार्य करता है।

Examples

• 不能将两者混为一谈。

  bù néng jiāng liǎng zhě hùn wéi yī tán

  दोनों को एक साथ नहीं मिलाया जा सकता है।

• 他们的观点完全不同，不能混为一谈。

  tāmen de guāndiǎn wánquán bùtóng, bù néng hùn wéi yī tán

  उनके विचार पूरी तरह से अलग हैं, उन्हें एक साथ नहीं मिलाया जा सकता है।

• 不要把这两个概念混为一谈。

  bù yào bǎ zhè liǎng gè gài niàn hùn wéi yī tán

  इन दो अवधारणाओं को एक साथ मत मिलाइए।

Related Idioms

• 相提并论

• 并为一谈

• 等量齐观

Opposite Idioms

• 泾渭分明

• 截然不同