混为一谈 смешивать
Explanation
将本质不同的事物混淆在一起谈论，不加区分。
Смешивать различные вещи и говорить о них без различия.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠和一位年轻的铁匠。老木匠技艺高超，制作的木器精美绝伦，远近闻名。年轻的铁匠则刚学成出师，技艺尚显稚嫩，但他为人热情好客，总爱邀请乡邻到他家做客，品尝他亲手酿造的美酒。 有一天，村长邀请老木匠和铁匠去他家共进晚餐。席间，村长指着摆在桌上的精巧木盒和铁匠新打造的铁锅，夸赞道：“老木匠的手艺真是令人叹为观止，而铁匠的铁锅也相当不错，你们两位都是我们村里的能工巧匠啊！” 铁匠听到村长的话，心里很高兴。他认为村长把木匠的手艺和他的手艺混为一谈了，其实这两人技艺的水平是截然不同的。他谦虚地说：“村长谬赞了，我的手艺和老木匠相比，差得远呢！老木匠的作品精雕细琢，栩栩如生，而我的铁锅只是寻常之物，根本无法与之相提并论。” 老木匠也笑了笑，说：“铁匠说的对，我们各有长处，不能混为一谈。我的木器适合精细活，铁匠的铁锅适合实用。
В стародавние времена в маленькой горной деревне жили старый плотник и молодой кузнец. Старый плотник был очень умелым, его деревянные изделия были красивы и славились на всю округу. Молодой кузнец только что закончил обучение, его мастерство еще развивалось, но он был очень гостеприимным и всегда приглашал соседей к себе на обед, угощая домашним вином. Однажды староста деревни пригласил старого плотника и кузнеца к себе на ужин. Во время ужина, указывая на изысканный деревянный ящик и новый кованый железный горшок кузнеца, староста похвалил: “Работа старого плотника действительно потрясающая, и железный горшок кузнеца тоже очень хорош! Вы оба — умелые ремесленники нашей деревни!” Кузнец, обрадовавшись похвале старосты, почувствовал, что староста смешал его мастерство с мастерством плотника, хотя их уровни мастерства были совершенно разными. Скромно он сказал: “Староста, вы слишком многого доброго о мне думаете. Мое мастерство ничто по сравнению с мастерством старого плотника! Изделия старого плотника очень детализированы и реалистичны, а мой железный горшок — обычная вещь, с ним и сравнивать нельзя.” Старый плотник тоже улыбнулся: “Кузнец прав, у каждого из нас есть свои сильные стороны. Нас нельзя смешивать. Моя работа по дереву подходит для детальной работы, а железный горшок кузнеца подходит для практического использования.”
Usage
用于否定句；作谓语、宾语。
Используется в отрицательных предложениях; выступает в роли сказуемого и дополнения.
Examples
-
不能将两者混为一谈。
bù néng jiāng liǎng zhě hùn wéi yī tán
Их нельзя смешивать.
-
他们的观点完全不同，不能混为一谈。
tāmen de guāndiǎn wánquán bùtóng, bù néng hùn wéi yī tán
Их взгляды совершенно разные, их нельзя смешивать.
-
不要把这两个概念混为一谈。
bù yào bǎ zhè liǎng gè gài niàn hùn wéi yī tán
Не следует смешивать эти два понятия.