截然不同 совершенно разные
Explanation
形容两件事物毫无共同之处，完全不同。
Описывает две вещи, которые совершенно не имеют ничего общего, совершенно разные.
Origin Story
远在古代的两个村庄，一个村庄靠山，人们主要以狩猎为生，他们强壮勇猛，性格豪放；另一个村庄傍水，人们以捕鱼为生，他们灵巧细致，性格温和。这两个村庄的人们，生活方式截然不同，性格也大相径庭。有一天，两个村庄的人们相遇了，他们惊讶地发现彼此的生活如此不同，却都过得很好。山村的人们欣赏水村人的细致灵巧，而水村的人们则敬佩山村人的勇猛强壮。从此，两个村庄的人们互相学习，取长补短，共同发展，创造了更加美好的生活。
Две деревни, очень далекие друг от друга в древние времена, жили в совершенно разных мирах. Одна деревня располагалась в горах, ее жители были охотниками, известными своей силой и свирепостью. Другая деревня находилась у реки, ее жители занимались рыболовством и были известны своей мягкостью и умением. Однажды две деревни встретились. Они были поражены своими взаимными различиями. Жители горной деревни восхищались умением жителей речной деревни, и наоборот. Они учились друг у друга, укрепляли друг друга и вместе создали лучшую жизнь.
Usage
用于形容事物之间差异很大，毫无共同之处。
Используется для описания большой разницы и полного отсутствия сходства между вещами.
Examples
-
他们的观点截然不同。
tāmen de guāndiǎn jiérán bùtóng
Их мнения совершенно разные.
-
这两个方案截然不同，我们该如何选择？
zhè liǎng ge fāng'àn jiérán bùtóng, wǒmen gāi rúhé xuǎnzé
Эти два плана совершенно разные, как нам выбрать?