相机而动 meraih peluang
Explanation
指观察时机，看到适当机会立即行动。强调根据具体情况灵活应变。
Ia bermaksud memerhatikan masa dan bertindak serta-merta apabila peluang yang sesuai timbul. Ia menekankan keupayaan untuk bertindak balas dengan fleksibel kepada pelbagai situasi.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹军在渭水之畔展开激烈的对峙。曹军占据地利，兵力雄厚，蜀军处于劣势。诸葛亮深知硬拼难以取胜，便决定采取策略，相机而动。他暗中派人观察曹军的动向，并仔细分析地形地势。经过一段时间的观察，诸葛亮发现曹军主帅司马懿性格谨慎，多疑善变，常常因为一些小事而犹豫不决。诸葛亮抓住这个弱点，故意示弱，营造蜀军士气低落，准备撤兵的假象。司马懿果然上当，放松警惕，下令追击蜀军。诸葛亮早就预料到司马懿的举动，在预设的埋伏地点设下陷阱，待曹军进入伏击圈后，蜀军突然发起猛攻，大败曹军。这场战役以蜀军大胜告终，充分体现了诸葛亮“相机而动”的智慧。
Kisah ini berlaku pada zaman Tiga Kerajaan, apabila Zhuge Liang mengetuai tentera Shu dalam ekspedisi ke utara, dan berlaku pertempuran sengit dengan tentera Cao di tebing Sungai Wei. Tentera Cao mempunyai kelebihan, tentera mereka kuat, dan tentera Shu lemah. Zhuge Liang tahu bahawa pertempuran secara langsung akan sukar untuk dimenangi, jadi dia memutuskan untuk menggunakan strategi dan menunggu masa yang sesuai. Dia secara rahsia menghantar orang untuk memantau pergerakan tentera Cao dan mereka menganalisis medan dengan teliti. Selepas beberapa waktu memerhati, Zhuge Liang mendapati bahawa panglima tentera Cao, Sima Yi, adalah orang yang berhati-hati dan mudah bimbang, dan seringkali ragu-ragu disebabkan oleh perkara-perkara kecil. Zhuge Liang mengambil kesempatan daripada kelemahan ini, berpura-pura kalah, dan berpura-pura menarik balik tentera. Sima Yi terpedaya, dia berhenti berhati-hati, dan memerintahkan tentera untuk mengejar tentera Shu. Zhuge Liang telah menjangkakan tindakan Sima Yi ini, dan dia telah memasang perangkap di lokasi yang telah ditetapkan sebelumnya, dan sebaik sahaja tentera Cao terperangkap dalam perangkap, tentera Shu tiba-tiba menyerang dan menewaskan tentera Cao dengan teruk. Pertempuran berakhir dengan kemenangan besar bagi tentera Shu, yang menunjukkan sepenuhnya kebijaksanaan Zhuge Liang dalam 'mengamalkan kesempatan'.
Usage
用于形容人灵活应变，抓住机会
Digunakan untuk menggambarkan keupayaan seseorang untuk bertindak balas dengan fleksibel dan merebut peluang.
Examples
-
他见时机成熟，便相机而动，果真成功了。
ta jian shiji chengshu,bian xiangji er dong,guo zhen chenggong le.
Dia mengambil tindakan pada masa yang sesuai dan berjaya.
-
我们要根据市场变化，相机而动，才能立于不败之地。
women yao genju shichang bianhua,xiangji er dong,caineng liyu bu bai zhi di
Kita mesti menyesuaikan diri dengan perubahan pasaran dan bertindak dengan sewajarnya untuk berjaya.