真刀真枪 pedang dan tombak sebenar
Explanation
指真实的刀枪；比喻实实在在，毫不虚假。
Merujuk kepada pedang dan tombak sebenar; secara metafora untuk sesuatu yang benar-benar nyata dan bukan fiksyen.
Origin Story
话说古代有一位武林高手，名叫李天行。他一生致力于研习武功，追求武道的极致。为了磨练自己的武艺，他常常深入险境，与各种凶猛的野兽搏斗，也和各路高手过招切磋。他从不使用任何的花招，只凭着真刀真枪的功夫，一次又一次战胜对手，在武林中闯下了赫赫威名。 然而，李天行并非一味好斗。他深知武功的最终目的是维护正义，保护百姓。他常常运用自己的武功来帮助那些弱势群体，惩治那些为非作歹的恶人。他嫉恶如仇，却从不滥杀无辜。他的行为感动了无数百姓，人们将他视为真正的英雄。 有一天，朝廷派人前来邀请李天行入朝为官。李天行起初婉拒了，因为他更喜欢自由自在的生活，但他最后还是决定接受这个邀请。因为他想用自己的能力为国家和人民做更多的事情。入朝后，他认真对待每一件事，不徇私枉法，不畏强权，用自己的真刀真枪的办事风格，赢得了皇帝和百姓的尊重与爱戴。他为国家的发展和安定做出了巨大贡献，成为一代名臣。 李天行的一生，充分体现了真刀真枪的意义：诚实正直，勇于担当，脚踏实地，为正义而战。他的故事激励着后人，无论做什么事情，都应该用真刀真枪的态度去面对，才能取得最终的成功。
Dikatakan bahawa pada zaman dahulu kala, terdapat seorang jaguh seni mempertahankan diri bernama Li Tianxing. Beliau menumpukan hidupnya kepada pembelajaran seni mempertahankan diri dan mengejar kesempurnaan. Untuk mempertajam kemahirannya, beliau sering menjelajah ke tempat-tempat berbahaya, berjuang menentang binatang buas dan berlatih dengan tuan-tuan seni mempertahankan diri yang lain. Beliau tidak pernah menggunakan muslihat, hanya bergantung kepada kemahiran seni mempertahankan diri yang tulen untuk mengalahkan lawan berkali-kali, dan memperoleh reputasi yang hebat dalam dunia seni mempertahankan diri. Walau bagaimanapun, Li Tianxing bukan sekadar seorang pejuang. Beliau memahami bahawa tujuan utama seni mempertahankan diri adalah untuk menegakkan keadilan dan melindungi rakyat. Beliau sering menggunakan kemahirannya untuk membantu mereka yang kurang bernasib baik dan menghukum penjenayah. Beliau membenci kejahatan, tetapi tidak pernah membunuh orang yang tidak bersalah. Tindakannya telah menyentuh hati ramai orang, dan beliau dianggap sebagai wira sejati. Pada suatu hari, istana menjemput Li Tianxing untuk menjadi seorang pegawai. Pada mulanya beliau menolak kerana lebih menyukai kehidupan yang bebas, tetapi akhirnya beliau memutuskan untuk menerima jemputan itu. Beliau ingin menggunakan kemahirannya untuk berbuat lebih banyak bagi negara dan rakyatnya. Selepas menyertai istana, beliau mengendalikan setiap perkara dengan serius, mengelakkan pilih kasih dan ketidakadilan, dan tidak pernah takut kepada mereka yang berkuasa. Sikap jujur dan terus-terang beliau telah memperoleh rasa hormat dan kasih sayang daripada maharaja dan rakyat. Beliau telah memberi sumbangan besar kepada pembangunan dan kestabilan negara, dan menjadi negarawan terkenal. Kehidupan Li Tianxing sepenuhnya menggambarkan maksud "pedang dan tombak sebenar": kejujuran, integriti, keberanian, tanggungjawab, dan dedikasi. Kisahnya memberi inspirasi kepada generasi akan datang untuk menangani setiap tugas dengan keikhlasan dan azam untuk mencapai kejayaan.
Usage
用作宾语、定语、状语；指动真格；真实地，毫不虚假地。
Digunakan sebagai objek, atribut, atau kata keterangan; bermaksud bersikap serius; benar-benar dan jujur.
Examples
-
这场比赛，双方都真刀真枪地拼搏，最终决出了胜负。
zhè chǎng bǐsài, shuāngfāng dōu zhēn dāo zhēn qiāng de pīnbó, zuìzhōng jué chū le shèngfù.
Dalam perlawanan ini, kedua-dua pasukan telah berjuang habis-habisan, dan akhirnya pemenang telah ditentukan.
-
这次演习，部队进行了真刀真枪的对抗演练，检验了实战能力。
zhè cì yǎnxí, bùduì jìnxíng le zhēn dāo zhēn qiāng de duìkàng yǎnliàn, jiǎnyàn le shízhàn nénglì
Dalam latihan ini, tentera telah menjalankan latihan pertempuran sebenar, dan menguji keupayaan pertempuran sebenar mereka.