睡眼惺忪 shuì yǎn xīng sōng mata mengantuk

Explanation

形容刚睡醒，眼睛朦胧的样子。

Menerangkan seseorang yang baru sahaja bangun tidur dan matanya masih mengantuk.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位年轻的书生名叫李白，他从小就酷爱读书，常常废寝忘食。一日，李白为了赶写一篇重要的文章，通宵达旦地伏案苦读，直到天亮才疲惫地睡去。当太阳高照时，他的母亲前来叫他起床吃饭，可李白却睡眼惺忪，迷迷糊糊地应着母亲，一副刚睡醒的模样。母亲见他如此疲惫，便心疼地说：“孩子，你太辛苦了，要多注意休息啊！”李白揉了揉睡眼惺忪的眼睛，勉强地笑了笑，继续投入到他的学习中。他那睡眼惺忪的样子，也成为了他勤奋学习的一个见证。

huashuo tangchao shiqi, you yi wei niangqing de shusheng ming jiao li bai, ta cong xiao jiu ku ai du shu, changchang feiqinwangshi. yiri, li bai wei le ganxie yipian zhongyao de wenzhang, tongxiao dadan di fu'an kuding, zhidao tianliang cai pibei di shui qu. dang taiyang gaizhao shi, ta de muqin qinglai jiao ta qichuang chifan, ke li bai que shuiyan xingsong, mimihubu de yingzhe muqin, yifu gang shui xing de moyang. muqin jian ta ruci pibei, bian xinting de shuo: "haizi, ni tai xinku le, yao duo zhuyi xiu xi a!" li bai rou le rou shuiyan xingsong de yanjing, mianqiang de xiaole xiao, jixu toutu dao ta de xuexi zhong. ta na shuiyan xingsong de yangzi, ye cheng wei le ta qin fen xuexi de yige jianzheng.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, hiduplah seorang sarjana muda bernama Li Bai, yang sejak kecil sangat gemar membaca dan seringkali mengabaikan makan dan tidur demi membaca. Pada suatu hari, Li Bai bekerja hingga lewat malam untuk menyiapkan esei penting, dan hanya dapat tidur ketika fajar menyingsing. Apabila matahari sudah tinggi, ibunya datang membangunkannya untuk sarapan, tetapi Li Bai masih mengantuk dan menjawab ibunya dengan tidak jelas, seperti baru sahaja bangun tidur. Melihat betapa letihnya Li Bai, ibunya berkata dengan penuh kasih sayang, "Anakku, kamu terlalu bekerja keras, kamu perlu berehat lebih banyak!" Li Bai menggosok matanya yang masih mengantuk, tersenyum lemah, dan teruskan belajar. Wajahnya yang mengantuk menjadi bukti kegigihannya dalam belajar.

Usage

用于描写人刚睡醒的状态。

yong yu miaoxie ren gang shui xing de zhuangtai

Digunakan untuk menggambarkan keadaan seseorang yang baru sahaja bangun tidur.

Examples

• 清晨，他睡眼惺忪地起床。

  qingchen, ta shuiyan xingsong di qichuang.

  Pagi, dia bangun dengan mata yang masih mengantuk.

• 她揉了揉睡眼惺忪的眼睛，开始了一天的工作。

  ta rou le rou shuiyan xingsong de yanjing, kaishi le yitian de gongzuo

  Dia menggosok matanya yang masih mengantuk dan memulakan kerja sehariannya.

Related Idioms

• 睡眼朦胧

• 昏昏欲睡

Opposite Idioms

• 炯炯有神

• 目光如炬