知人善任 Zhī rén shàn rèn Mengetahui orang dan meletakkan mereka pada jawatan yang sesuai

Explanation

知人善任是一个成语，意思是了解人的品德和才能，并能够很好地使用他们。它强调的是领导者要善于发现人才，并将其安排在合适的岗位上，充分发挥他们的才能，从而达到团队或组织的目标。

Mengetahui orang dan meletakkan mereka pada jawatan yang sesuai adalah idiom yang bermaksud memahami karakter moral dan kebolehan seseorang, dan mampu menggunakannya dengan baik. Ia menekankan bahawa pemimpin mesti pandai mencari bakat dan meletakkan mereka pada jawatan yang sesuai untuk memanfaatkan sepenuhnya bakat mereka dan dengan itu mencapai matlamat pasukan atau organisasi.

Origin Story

话说汉高祖刘邦，之所以能够建立大汉王朝，除了自身具有雄才大略之外，更重要的在于他善于知人善任。刘邦起兵之初，人才济济，有谋士张良，有武将韩信，还有萧何等一大批文武大臣。刘邦能够根据他们的才能，安排他们到合适的岗位上发挥作用，这才成就了他的一番事业。张良足智多谋，刘邦委以重任，让他出谋划策，运筹帷幄；韩信武功高强，刘邦让他统帅大军，征战四方；萧何善于治理后方，刘邦让他管理后勤，保障军队的供给。正是因为刘邦知人善任，才使这三位人杰各展其才，最终奠定了汉朝的基业。当然，刘邦并非完美无缺，他也有失误的时候，但总体而言，他的知人善任是其成功的重要因素之一。后来，许多帝王将相都将知人善任作为治国安邦的重要策略。

Huì shuō Hàn Gāozǔ Liúbāng, zhī suǒ yǐ nénggòu jiànlì Dàhàn wángcháo, chúle zìshēn jùyǒu xióng cái dà lüè zhī wài, gèng zhòngyào de zàiyú tā shàn yú zhī rén shàn rèn. Liúbāng qǐbīng zhī chū, rén cái jǐjǐ, yǒu móushì zhāng liáng, yǒu wǔjùn Hán Xìn, hái yǒu Xiāo Hé děng yī dà pī wén wǔ dà chén. Liúbāng nénggòu gēnjù tāmen de cáinéng, ānpái tāmen dào héshì de gǎngwèi shàng fāhuī zuòyòng, cái cèng chéngjiù le tā de yīfān shìyè. Zhāng Liáng zú zhì duō móu, Liúbāng wěi yǐ chóng rèn, ràng tā chū móu huà cè, yùnchóu wéiwò; Hán Xìn wǔgōng gāo qiáng, Liúbāng ràng tā tǒngshuài dàjūn, zhēngzhàn sìfāng; Xiāo Hé shàn yú zhìlǐ hòufāng, Liúbāng ràng tā guǎnlǐ hòuqín, bǎozhàng jūnduì de gōngjǐ. Zhèngshì yīnwèi Liúbāng zhī rén shàn rèn, cái shǐ zhè sān wèi rén jié gè zhǎn qí cái, zuìzhōng diàndìng le Hàn cháo de jīyè. Dāngrán, Liúbāng bìng fēi wánměi wú quē, tā yě yǒu shīwù de shíhòu, dàn zǒngtǐ ér yán, tā de zhī rén shàn rèn shì qí chénggōng de zhòngyào yīnsù zhī yī. Hòulái, xǔduō dìwáng jiàngxiàng dōu jiāng zhī rén shàn rèn zuòwéi zhìguó ānbāng de zhòngyào cèlüè.

Dikatakan bahawa Liu Bang, pengasas Dinasti Han, berjaya menubuhkan empayarnya bukan sahaja kerana kebolehan dan bakat strategiknya sendiri, tetapi lebih penting lagi kerana kemahirannya dalam mengenali orang dan meletakkan mereka pada jawatan yang sesuai. Pada awal pemberontakannya, Liu Bang mempunyai ramai orang yang berbakat di sekelilingnya: ahli strategi Zhang Liang, jeneral Han Xin, dan sejumlah besar menteri awam dan tentera. Liu Bang mampu mengenal pasti kekuatan setiap orang dan menggunakannya dengan sewajarnya, yang membawa kepada kejayaannya. Zhang Liang, yang terkenal dengan kebijaksanaan dan kemahiran strategiknya, telah diberi tugas-tugas penting oleh Liu Bang, dan Han Xin, dengan kehebatan ketenteraannya, telah diberi komando tentera. Xiao He, yang terkenal dengan kebolehan pentadbirannya, bertanggungjawab ke atas logistik dan bekalan tentera. Penempatan yang bijak bagi individu-individu ini telah menyumbang secara signifikan kepada penubuhan dan pengukuhan Dinasti Han. Walaupun Liu Bang juga melakukan kesilapan, kebolehannya untuk menggunakan orang yang tepat merupakan faktor utama kejayaannya. Ramai pemerintah dan jeneral kemudian melihat kebolehan untuk "mengenali orang dan menggunakan mereka dengan baik" sebagai strategi penting untuk pemerintahan yang baik.

Usage

知人善任通常用于形容领导者的能力，可以作谓语、宾语。例如，可以这样说："他知人善任，深得人心。"

Zhī rén shàn rèn tōngcháng yòng yú xíngróng lǐngdǎozhě de nénglì, kěyǐ zuò wèiyǔ, bǐnyǔ. Lìrú, kěyǐ zhèyàng shuō: "Tā zhī rén shàn rèn, shēn dé rénxīn. "

Mengetahui orang dan meletakkan mereka pada jawatan yang sesuai biasanya digunakan untuk menggambarkan kebolehan seorang pemimpin, dan ia boleh digunakan sebagai predikat atau objek. Contohnya, anda boleh berkata: "Dia mahir dalam mengenali orang dan meletakkan mereka pada jawatan yang sesuai, dan oleh itu sangat popular di kalangan rakyatnya."

Examples

• 刘备知人善任，所以才能得到诸葛亮的辅佐，最终成就霸业。

  Liú Bèi zhī rén shàn rèn, suǒ yǐ cáinéng dédào zhūgěliàng de fǔzuǒ, zuìzhōng chéngjiù bà yè.

  Liu Bei mahir dalam mengenali orang dan meletakkan mereka pada jawatan yang sesuai, jadi dia dapat memperoleh bantuan Zhuge Liang dan akhirnya mencapai kejayaan besar.

• 一个优秀的领导者必须知人善任，才能带领团队走向成功。

  Yīgè yōuxiù de lǐngdǎozhě bìxū zhī rén shàn rèn, cáinéng dàilǐng tuánduì zǒuxiàng chénggōng.

  Seorang pemimpin yang hebat mesti tahu bagaimana untuk menggunakan potensi orang untuk memimpin pasukan menuju kejayaan.

• 知人善任是管理者必备的素质。

  Zhī rén shàn rèn shì guǎnlǐ zhě bìbèi de sùzhì.

  Mengenali orang dan meletakkan mereka pada jawatan yang sesuai merupakan satu sifat penting bagi pengurus

Related Idioms

• 任人唯贤

• 量才录用

Opposite Idioms

• 任人唯亲

• 妒贤嫉能