知彼知己 Mengenali diri sendiri dan lawan
Explanation
知彼知己，意思是了解对方，也了解自己。出自《孙子兵法》，强调在战争中，要充分了解敌我双方的情况，才能做到百战不殆。现在也常用于其他领域，指对双方情况都很了解。
Mengenali diri sendiri dan lawan, anda boleh memenangi seratus peperangan tanpa kalah. Idiom ini datang daripada “Seni Perang” oleh Sun Tzu, yang menekankan kepentingan pengetahuan yang mencukupi tentang diri sendiri dan lawan untuk memenangi setiap peperangan. Kini, ia juga digunakan dalam bidang lain, yang bermaksud mempunyai pemahaman yang menyeluruh tentang kedua-dua pihak yang terlibat.
Origin Story
春秋时期，吴国和越国长期争斗不休。吴王阖闾想一举灭掉越国，但越王勾践却非常狡猾。孙武为吴王献策：“知彼知己，百战不殆。”他深入研究越国的国情、地理、民俗以及越王的性格，并且周密地分析了吴国自身的优势和劣势。孙武制定了详细的作战计划，他利用越国内部矛盾，巧妙地运用计谋，最终帮助吴国取得了战争的胜利。然而，孙武也告诫吴王，胜利并非最终目的，关键在于知己知彼，才能在任何竞争中立于不败之地。这个故事生动地说明，无论是在战争还是在其他竞争中，只有全面了解自身和对手的情况，才能制定出有效的策略，最终取得成功。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, negeri Wu dan Yue terlibat dalam konflik jangka panjang. Raja Helü dari Wu ingin memusnahkan Yue sepenuhnya, tetapi Goujian, raja Yue, sangat licik. Sun Wu menasihati Raja Helü: “Mengenali diri sendiri dan musuh, anda boleh memenangi seratus peperangan tanpa kalah.” Dia menyiasat dengan teliti keadaan negeri Yue, geografi, adat resam, dan keperibadian rajanya, dan menganalisis dengan cermat kekuatan dan kelemahan Wu sendiri. Sun Wu merangka pelan peperangan yang terperinci, menggunakan percanggahan dalaman Yue dan strategi yang bijak, akhirnya membantu Wu memenangi peperangan. Namun, Sun Wu juga memberi amaran kepada Raja Helü bahawa kemenangan bukanlah matlamat akhir, kuncinya adalah untuk mengenali diri sendiri dan musuh untuk menjadi tak terkalahkan dalam sebarang pertandingan. Kisah ini menggambarkan bahawa, sama ada dalam peperangan atau pertandingan lain, hanya dengan memahami sepenuhnya situasi sendiri dan lawan, barulah anda boleh merangka strategi yang berkesan dan akhirnya mencapai kejayaan.
Usage
这个成语主要用于军事、商业等领域，强调充分了解自身和对方情况的重要性。
Idiom ini kebanyakan digunakan dalam bidang ketenteraan dan perniagaan, yang menekankan kepentingan memahami sepenuhnya situasi diri sendiri dan pihak lawan.
Examples
-
商场如战场，知彼知己，才能百战不殆。
shang chang ru zhan chang,zhi bi zhi ji,cai neng bai zhan bu dai
Pasaran adalah seperti medan perang. Hanya mereka yang mengenali diri sendiri dan musuh boleh memenangi seratus peperangan.
-
想要打赢这场比赛，必须知彼知己，才能有的放矢。
xiang yao da ying zhe chang bi sai,bi xu zhi bi zhi ji,cai neng you de fang shi
Untuk memenangi perlawanan ini, anda mesti mengenali diri sendiri dan lawan untuk menjadi berkesan