离题万里 lí tí wàn lǐ jauh daripada topik

Explanation

形容说话或写文章偏离主题很远，与主题毫无关系。

Menerangkan ucapan atau penulisan yang menyimpang jauh daripada topik dan tidak berkaitan dengan subjek.

Origin Story

从前，有个秀才去参加科举考试。主考官出的题目是：‘赋得古原草送别’。秀才胸有成竹，提笔就写，可是写着写着，他竟写起了自己家乡的风土人情，然后又写到自己儿时的趣事，最后竟然写到了他昨天晚上做的一个梦。考官读罢，哭笑不得，批道：‘下笔千言，离题万里’。

cong qian, you ge xiucai qu canjia keju kaoshi. zhukaoguan chu de ti mu shi:'fu de guyuan cao song bie'. xiucai xiong you chengzhu, ti bi jiu xie, keshi xie zhe xie zhe, ta jing xie qile ziji jiaxiang de fengtu renqing, ranhou you xie dao ziji er shi de qushi, zuihou jingran xie daole ta zuotian wanshang zuo de yige meng. kaoguan du ba, ku xiao bu de, pi dao:'xia bi qian yan, li ti wan li'.

Dahulu kala, seorang sarjana mengambil peperiksaan imperial. Topik yang diberikan oleh pemeriksa ialah: 'Sajak tentang rumput dataran purba, mengucapkan selamat tinggal'. Sarjana itu yakin dan mula menulis, tetapi semasa menulis, dia mula menulis tentang adat resam dan budaya rakyat kampung halamannya, kemudian tentang kisah zaman kanak-kanaknya, dan akhirnya malah tentang mimpi yang dilihatnya malam tadi. Selepas membacanya, pemeriksa ketawa dan menangis serentak, kemudian menulis: 'Seribu patah perkataan ditulis, tetapi berbatu-batu jauh dari topik'.

Usage

常用来批评说话或作文离题太远，与主题不相关。

chang yong lai piping shuohua huo zuowen li ti tai yuan, yu zhut ti bu xiangguan

Sering digunakan untuk mengkritik ucapan atau penulisan yang menyimpang terlalu jauh daripada topik dan tidak berkaitan dengan subjek.

Examples

• 他这番话，完全是离题万里，与主题毫无关系。

  ta zhe fan hua, wanquan shi li ti wan li, yu zhut ti hao wu guanxi.

  Kata-katanya langsung jauh dari topik, tidak ada kaitan dengan subjek.

• 这篇论文离题万里，论证不充分。

  zhe pian lunwen li ti wan li, lunzheng bu chongfen

  Kertas ini jauh daripada topik dan kekurangan bukti yang mencukupi

Related Idioms

• 不着边际

• 东拉西扯

Opposite Idioms

• 切中要害

• 一语中的