积水成渊 Air yang terkumpul membentuk kolam yang dalam
Explanation
渊：深水潭。点点滴滴的水聚积起来，就能形成一个深潭。比喻积小成多。
Kolam: kolam air yang dalam. Titisan air yang terkumpul membentuk kolam yang dalam. Ia adalah metafora untuk pengumpulan benda kecil menjadi besar.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农夫。他每天辛勤劳作，从不偷懒。他有一块小小的田地，虽然不大，但他总是精心耕种。他把每一粒种子都播撒得非常仔细，每次浇水施肥都非常认真。日复一日，年复一年，他的田地里总是长满了丰收的庄稼。他家里的粮食也越来越多，丰衣足食。村里其他农夫都觉得很奇怪，为什么他的收成总是那么好。农夫笑着说：“积水成渊，聚沙成塔，只要我们肯努力，肯付出，即使再微小的努力，也能积少成多，最终取得巨大的成就。”他用自己的行动向大家证明了这句话的道理。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil yang terpencil, tinggalah seorang petani yang rajin bekerja. Dia bekerja keras setiap hari dan tidak pernah malas. Dia mempunyai sebidang tanah yang kecil, yang tidaklah besar, tetapi dia sentiasa menanamnya dengan teliti. Dia menanam setiap biji benih dengan penuh teliti, dan setiap kali dia menyiram dan baja, dia sangat berhati-hati. Hari demi hari, tahun demi tahun, sawahnya sentiasa penuh dengan hasil tuaian yang banyak. Rumahnya mempunyai semakin banyak makanan, dan dia mempunyai cukup makanan dan pakaian. Petani lain di kampung itu tertanya-tanya mengapa hasil tuaiannya sentiasa begitu baik. Petani itu tersenyum dan berkata, “Air yang terkumpul membentuk kolam yang dalam, butiran pasir membentuk menara, selagi kita sanggup berusaha keras, walaupun usaha yang terkecil pun boleh terkumpul dan akhirnya mencapai kejayaan yang besar.” Dia membuktikan kebenaran ayat ini kepada semua orang dengan tindakannya.
Usage
比喻积小成多，也比喻积累经验，力量等。
Ia digunakan untuk menggambarkan pengumpulan benda kecil kepada banyak, tetapi juga pengumpulan pengalaman, kekuatan, dan sebagainya.
Examples
-
十年磨一剑，功成名就非一日之寒，正是积水成渊的道理。
shí nián mó yī jiàn, gōng chéng míng jiù fēi yī rì zhī hán, zhèng shì jī shuǐ chéng yuān de dàolǐ
Mengelak pedang memerlukan masa sepuluh tahun, kejayaan dan kemasyhuran tidak datang dalam sekelip mata, itulah intipati daripada peribahasa “air yang terkumpul membentuk kolam yang dalam”.
-
学习贵在坚持，积水成渊，水滴石穿，只有持之以恒才能取得成就。
xuéxí guì zài jī chí, jī shuǐ chéng yuān, shuǐ dī shí chuān, zhǐ yǒu chí zhī hén cái néng qǔdé chéngjiù
Pembelajaran memerlukan ketabahan, air yang terkumpul membentuk kolam yang dalam, air yang menitik secara berterusan boleh menembusi batu, hanya dengan ketabahan yang berterusan kita dapat mencapai kejayaan.