积土成山 jī tǔ chéng shān Mengumpul tanah menjadi gunung

Explanation

比喻积少成多，只要坚持不懈地努力，即使是微小的积累，最终也能取得巨大的成就。

Pepatah ini bermaksud bahawa mengumpul perkara-perkara kecil boleh membawa kepada pencapaian yang besar. Ia menekankan kepentingan ketabahan dan ketekunan.

Origin Story

从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿强的年轻人。阿强从小就梦想拥有一个属于自己的大花园，种满他喜爱的花草。可是，他家的土地贫瘠，连种菜都成问题。于是，阿强每天放学后都到村外去捡拾石头，慢慢地，他把石头垒砌成了一堵矮墙，圈起了一小块土地。他每天辛勤地耕耘，细心地呵护，日复一日，年复一年，他用自己的汗水和努力，让这小块土地渐渐变得肥沃起来。他种下了各种各样的花草树木，精心照料，几年过去了，这小块土地上开满了鲜艳的花朵，郁郁葱葱的树木也高耸入云，他的花园，已经从最初的不起眼的小角落，变成了一片令人赞叹的美丽景致。阿强的事迹传遍了整个村庄，大家都称赞他的勤劳和毅力，他的故事也成为了村里家喻户晓的佳话，鼓励着人们只要坚持不懈，就能创造奇迹。

cóngqián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshān cūnlǐ, zhùzhe yī wèi míng jiào ā qiáng de niánqīng rén. ā qiáng cóng xiǎo jiù mèngxiǎng yǒngyǒu yīgè shǔyú zìjǐ de dà huāyuán, zhòng mǎn tā xǐ'ài de huācǎo. kěshì, tā jiā de tǔdì pínjí, lián zhòng cài dōu chéng wèntí. yúshì, ā qiáng měitiān fàngxué hòu dōu dào cūn wài qù jiǎnshí shítou, mànman de, tā bǎ shítou léiqì chéng le yīdù ǎi qiáng, quān qǐ le yī xiǎokuài tǔdì. tā měitiān xīnqín de gēngyún, xìxīn de hēhù, rìfù yī rì, niánfù yī nián, tā yòng zìjǐ de hàn shuǐ hé nǔlì, ràng zhè xiǎokuài tǔdì jiànjiàn biàn de féiwò qǐlái. tā zhòng xià le gè zhǒng gèyàng de huācǎo shù mù, jīngxīn zhàoliào, jǐ nián guòqùle, zhè xiǎokuài tǔdì shàng kāi mǎnle xiānyàn de huāduǒ, yù yù cōng cōng de shù mù yě gāosǒng rù yún, tā de huāyuán, yǐjīng cóng zuì chū de bù qǐyǎn de xiǎo jiǎoluò, biàn chéng le yīpiàn lìng rén zàntàn de měilì jǐngzhì. ā qiáng de shìjì chuánbiàn le zhěnggè cūn zhuāng, dàjiā dōu chēngzàn tā de qínláo hé yìlì, tā de gùshì yě chéngle cūn lǐ jiā yù jiāoxǔ de jiāhuà, gǔlìzhe rénmen zhǐyào jiānchí bù xiè, jiù néng chuàngzào qíjī.

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan terpencil di pergunungan, tinggalah seorang pemuda bernama Aqiang. Aqiang sentiasa bermimpi untuk memiliki sebuah kebun yang besar, dipenuhi dengan bunga dan tumbuhan kegemarannya. Walau bagaimanapun, tanah keluarganya tandus, dan menanam sayur pun menjadi masalah. Oleh itu, setiap hari selepas sekolah, Aqiang pergi ke luar perkampungan untuk mengumpul batu. Perlahan-lahan, dia menumpuk batu-batu itu untuk membina tembok rendah, dan memagari sebidang tanah yang kecil. Dia tekun mengusahakan tanah itu dan dengan teliti menjaga tumbuhannya hari demi hari, tahun demi tahun. Dia menggunakan peluhnya dan usahanya untuk secara beransur-ansur menjadikan sebidang tanah kecil itu subur. Dia menanam pelbagai jenis bunga, pokok, dan tumbuhan, dan menjaganya dengan penuh teliti. Selepas beberapa tahun, sebidang tanah kecil itu dipenuhi dengan bunga-bunga yang berwarna-warni, dan pokok-pokok yang menghijau menjulang tinggi ke langit. Kebunnya telah berubah dari sudut kecil yang tidak penting kepada pemandangan indah yang mengkagumkan. Kisah Aqiang tersebar ke seluruh perkampungan, dan semua orang memuji kerja keras dan ketabahannya. Kisahnya menjadi cerita terkenal di perkampungan, memberi semangat kepada orang ramai bahawa selagi mereka bertekad, mereka boleh mencipta keajaiban.

Usage

用于比喻积少成多，也用于鼓励人们坚持不懈的努力。

yòng yú bǐ yù jī shǎo chéng duō, yě yòng yú gǔlì rénmen jiānchí bù xiè de nǔlì

Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan bahawa usaha kecil boleh terkumpul menjadi hasil yang besar. Ia sering digunakan untuk menggalakkan orang supaya bertekad.

Examples

• 学习贵在持之以恒，积土成山，非一日之功。

  xuéxí guì zài chí zhī yǐ héng, jī tǔ chéng shān, fēi yī rì zhī gōng

  Pembelajaran memerlukan ketabahan; kejayaan tidak dicapai dalam sekelip mata.

• 他勤奋工作，积土成山，终于取得了成功。

  tā qínfèn gōngzuò, jī tǔ chéng shān, zhōngyú qǔdé le chénggōng

  Dia bekerja keras, mengumpul kejayaan sedikit demi sedikit, dan akhirnya berjaya.

Related Idioms

• 水滴石穿

• 功亏一篑

Opposite Idioms

• 一蹴而就

• 急功近利