积土成山 Accumuler de la terre pour former une montagne
Explanation
比喻积少成多，只要坚持不懈地努力，即使是微小的积累，最终也能取得巨大的成就。
Cet idiome signifie que l'accumulation de petites choses peut mener à de grandes réalisations. Il souligne l'importance de la persévérance et de la constance.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿强的年轻人。阿强从小就梦想拥有一个属于自己的大花园，种满他喜爱的花草。可是，他家的土地贫瘠，连种菜都成问题。于是，阿强每天放学后都到村外去捡拾石头，慢慢地，他把石头垒砌成了一堵矮墙，圈起了一小块土地。他每天辛勤地耕耘，细心地呵护，日复一日，年复一年，他用自己的汗水和努力，让这小块土地渐渐变得肥沃起来。他种下了各种各样的花草树木，精心照料，几年过去了，这小块土地上开满了鲜艳的花朵，郁郁葱葱的树木也高耸入云，他的花园，已经从最初的不起眼的小角落，变成了一片令人赞叹的美丽景致。阿强的事迹传遍了整个村庄，大家都称赞他的勤劳和毅力，他的故事也成为了村里家喻户晓的佳话，鼓励着人们只要坚持不懈，就能创造奇迹。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un jeune homme nommé Aqiang. Aqiang avait toujours rêvé d'avoir son propre grand jardin, rempli de ses fleurs et plantes préférées. Cependant, les terres de sa famille étaient stériles, et même cultiver des légumes était un problème. Ainsi, chaque jour après l'école, Aqiang sortait du village pour ramasser des pierres. Lentement, il empilait les pierres pour construire un petit mur, enfermant une petite parcelle de terre. Il cultivait diligemment la terre et soignait attentivement les plantes jour après jour, année après année. Il utilisait sa sueur et ses efforts pour rendre progressivement cette petite parcelle de terre fertile. Il planta toutes sortes de fleurs, d'arbres et de plantes, et les soigna avec soin. Après plusieurs années, cette petite parcelle de terre était remplie de fleurs vibrantes, et les arbres luxuriants s'élevaient vers le ciel. Son jardin s'était transformé d'un petit coin insignifiant en un magnifique paysage qui inspirait l'admiration. Les exploits d'Aqiang se répandirent dans tout le village, et tout le monde loua son dur travail et sa persévérance. Son histoire est devenue un conte célèbre dans le village, encourageant les gens à créer des miracles tant qu'ils persévèrent.
Usage
用于比喻积少成多，也用于鼓励人们坚持不懈的努力。
Cet idiome est utilisé pour illustrer que de petits efforts peuvent s'accumuler pour donner de grands résultats. Il sert souvent à encourager les gens à persévérer.
Examples
-
学习贵在持之以恒，积土成山，非一日之功。
xuéxí guì zài chí zhī yǐ héng, jī tǔ chéng shān, fēi yī rì zhī gōng
L'apprentissage exige de la persévérance ; le succès ne se fait pas du jour au lendemain.
-
他勤奋工作，积土成山，终于取得了成功。
tā qínfèn gōngzuò, jī tǔ chéng shān, zhōngyú qǔdé le chénggōng
Il a travaillé avec diligence, accumulant le succès petit à petit, et a finalement réussi.