水滴石穿 L'eau qui use la pierre
Explanation
水不停地滴，石头也能被滴穿。比喻只要有恒心，不断努力，事情就一定能成功。
L'eau, en tombant sans cesse, peut percer une pierre. C'est une métaphore qui signifie qu'avec de la persévérance et du travail acharné, tout est possible.
Origin Story
在一个山清水秀的地方，有一座高耸的山峰，山峰上有一块巨大的石头。石头表面光滑，坚硬无比，没有人相信它会有一天被水滴穿。然而，有一滴水，它每天坚持不懈地滴在石头上，日复一日，年复一年，它从不放弃。终于，在滴水不停歇的努力下，石头上出现了一个小小的凹坑。随着时间的推移，凹坑越来越大，最终，石头被水滴穿了。这个故事告诉我们，只要坚持不懈，水滴石穿，再难的事也能办成。
Dans un lieu où le paysage est composé d'eau claire et de verdure luxuriante, se dresse un pic montagneux imposant. Au sommet de la montagne se trouve une énorme pierre. La surface de la pierre est lisse, extrêmement dure, personne ne croit qu'elle sera un jour usée par des gouttes d'eau. Cependant, il y a une goutte d'eau, elle persiste chaque jour, jour après jour, année après année, sans jamais abandonner. Finalement, sous l'effort implacable des gouttes, apparaît une petite bosse sur la pierre. Au fil du temps, la bosse devient de plus en plus grande, jusqu'à ce que finalement, la pierre soit usée par les gouttes d'eau. Cette histoire nous dit que tant que nous persévérons, l'eau peut user une pierre, et même les choses les plus difficiles peuvent être accomplies.
Usage
这个成语比喻只要坚持不懈，不断努力，就能取得成功。常用于鼓励人们坚持努力，实现目标。
Ce proverbe signifie que tant que l'on persévère et que l'on travaille dur, on peut réussir. Il est souvent utilisé pour encourager les gens à persévérer et à atteindre leurs objectifs.
Examples
-
只要坚持不懈，水滴石穿，我们一定能实现梦想。
zhǐ yào jiān chí bù xiè, shuǐ dī shí chuān, wǒ men yī dìng néng shí xiàn mèng xiǎng.
Tant que nous persévérons, l'eau peut percer une pierre, nous réaliserons nos rêves.
-
学习就像水滴石穿，贵在坚持。
xué xí jiù xiàng shuǐ dī shí chuān, guì zài jiān chí.
Apprendre, c'est comme de l'eau qui perfore une pierre, cela demande de la persévérance.