绳锯木断 La corde scie le bois
Explanation
比喻只要坚持不懈，即使力量微薄，也能取得成功。
Une métaphore qui signifie que même si la force est faible, tant que vous persévérez, vous pouvez réussir.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的勤奋木匠。他年纪轻轻，却技艺精湛，村里人对他的手艺赞不绝口。有一天，村长带来一个难题：需要一个精巧的木雕，但是村里没有合适的工具。小明没有灰心，他仔细观察，发现自己可以用绳子代替锯子。他将粗糙的绳子在木头上反复摩擦，日复一日，年复一年，他坚持不懈地磨蹭着。尽管进度缓慢，但他从未放弃。最终，他用绳子将木头锯断，完成了精美的木雕，赢得了全村人的敬佩。这个故事也因此被后人传颂，成为了“绳锯木断”的典故。
Il y a longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un menuisier diligent nommé Xiaoming. Il était jeune mais habile, et les villageois louaient son savoir-faire. Un jour, le chef du village apporta un problème difficile : il fallait une sculpture sur bois délicate, mais le village manquait d'outils appropriés. Xiaoming n'a pas abandonné. Il a observé attentivement et a découvert qu'il pouvait utiliser une corde comme scie. Il a frotté la corde rugueuse sur le bois encore et encore, jour après jour, année après année, et il n'a jamais abandonné, même si les progrès étaient lents. Finalement, il a scié le bois avec la corde et a terminé la sculpture sur bois exquise, gagnant l'admiration de tout le village. Cette histoire a été transmise par les générations suivantes et est devenue l'anecdote de la "corde qui scie le bois".
Usage
用于比喻只要坚持不懈，即使力量微薄，也能取得成功。
Utilisé pour illustrer que même avec une force faible, tant que vous persévérez, vous pouvez réussir.
Examples
-
只要坚持不懈，绳锯木断，水滴石穿，最终一定能够成功。
zhǐyào jiānchí bùxiè, shéng jù mù duàn, shuǐdī shíchuān, zuìzhōng yīdìng nénggòu chénggōng.
Tant que vous persévérez, la corde coupera le bois et l'eau userá la pierre, et vous réussirez finalement.
-
学习就像绳锯木断，需要日积月累，持之以恒。
xuéxí jiù xiàng shéng jù mù duàn, xūyào rìjīlěi, chízhīyúhéng
Apprendre est comme scier du bois avec une corde, et cela nécessite une accumulation et une persévérance continues.