绳锯木断 Corda serra madeira
Explanation
比喻只要坚持不懈，即使力量微薄，也能取得成功。
Uma metáfora que significa que mesmo que a força seja fraca, desde que você persevere, poderá ter sucesso.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的勤奋木匠。他年纪轻轻，却技艺精湛，村里人对他的手艺赞不绝口。有一天，村长带来一个难题：需要一个精巧的木雕，但是村里没有合适的工具。小明没有灰心，他仔细观察，发现自己可以用绳子代替锯子。他将粗糙的绳子在木头上反复摩擦，日复一日，年复一年，他坚持不懈地磨蹭着。尽管进度缓慢，但他从未放弃。最终，他用绳子将木头锯断，完成了精美的木雕，赢得了全村人的敬佩。这个故事也因此被后人传颂，成为了“绳锯木断”的典故。
Há muito tempo, em uma remota vila montanhosa, vivia um carpinteiro diligente chamado Xiaoming. Ele era jovem, mas habilidoso, e os aldeões elogiavam sua habilidade. Um dia, o chefe da aldeia trouxe um problema difícil: era necessária uma escultura de madeira delicada, mas a aldeia não tinha ferramentas adequadas. Xiaoming não desistiu. Ele observou cuidadosamente e descobriu que podia usar uma corda como serra. Ele esfregou repetidamente a corda áspera na madeira, dia após dia, ano após ano, e ele nunca desistiu, embora o progresso fosse lento. Finalmente, ele serrou a madeira com a corda e completou a escultura de madeira requintada, ganhando a admiração de toda a aldeia. Esta história foi passada para as gerações posteriores e tornou-se a anedota de "corda serra madeira".
Usage
用于比喻只要坚持不懈，即使力量微薄，也能取得成功。
Usado para ilustrar que mesmo com força fraca, desde que você persevere, poderá ter sucesso.
Examples
-
只要坚持不懈，绳锯木断，水滴石穿，最终一定能够成功。
zhǐyào jiānchí bùxiè, shéng jù mù duàn, shuǐdī shíchuān, zuìzhōng yīdìng nénggòu chénggōng.
Contanto que você persevere, a corda cortará a madeira e a água desgastará a pedra, e você finalmente terá sucesso.
-
学习就像绳锯木断，需要日积月累，持之以恒。
xuéxí jiù xiàng shéng jù mù duàn, xūyào rìjīlěi, chízhīyúhéng
Aprender é como serrar madeira com uma corda, e exige acúmulo e persistência contínuas.