绳锯木断 Seil sägt Holz durch
Explanation
比喻只要坚持不懈，即使力量微薄，也能取得成功。
Eine Metapher dafür, dass man selbst mit geringer Kraft durch Beharrlichkeit Erfolg haben kann.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的勤奋木匠。他年纪轻轻，却技艺精湛，村里人对他的手艺赞不绝口。有一天，村长带来一个难题：需要一个精巧的木雕，但是村里没有合适的工具。小明没有灰心，他仔细观察，发现自己可以用绳子代替锯子。他将粗糙的绳子在木头上反复摩擦，日复一日，年复一年，他坚持不懈地磨蹭着。尽管进度缓慢，但他从未放弃。最终，他用绳子将木头锯断，完成了精美的木雕，赢得了全村人的敬佩。这个故事也因此被后人传颂，成为了“绳锯木断”的典故。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebte ein fleißiger Zimmermann namens Xiaoming. Er war jung, aber seine Handwerkskunst war exquisit, und die Dorfbewohner lobten seine Fähigkeiten. Eines Tages brachte der Dorfälteste ein schwieriges Problem: Es wurde eine kunstvolle Holzschnitzerei benötigt, aber im Dorf gab es keine geeigneten Werkzeuge. Xiaoming gab nicht auf. Er beobachtete sorgfältig und stellte fest, dass er ein Seil als Säge verwenden konnte. Er rieb das grobe Seil immer wieder auf dem Holz, Tag für Tag, Jahr für Jahr, und er gab nie auf, obwohl der Fortschritt langsam war. Schließlich sägte er das Holz mit dem Seil durch und vollendete die exquisite Holzschnitzerei, wodurch er die Bewunderung des ganzen Dorfes gewann. Diese Geschichte wurde von den Nachkommen weitergegeben und wurde zur Anekdote von "Seil sägt Holz durch".
Usage
用于比喻只要坚持不懈，即使力量微薄，也能取得成功。
Wird verwendet, um zu veranschaulichen, dass man selbst mit geringer Kraft durch Beharrlichkeit Erfolg haben kann.
Examples
-
只要坚持不懈，绳锯木断，水滴石穿，最终一定能够成功。
zhǐyào jiānchí bùxiè, shéng jù mù duàn, shuǐdī shíchuān, zuìzhōng yīdìng nénggòu chénggōng.
Nur Beharrlichkeit, Seile schneiden Holz, Wassertropfen durchbrechen Stein, letztendlich ist der Erfolg sicher.
-
学习就像绳锯木断，需要日积月累，持之以恒。
xuéxí jiù xiàng shéng jù mù duàn, xūyào rìjīlěi, chízhīyúhéng
Lernen ist wie das Schneiden von Holz mit einem Seil, es erfordert jahrelange Ansammlung und Ausdauer.