绳锯木断 ip ağacı keser
Explanation
比喻只要坚持不懈，即使力量微薄，也能取得成功。
Azim ve kararlılığın, ne kadar zayıf olursa olsun, başarının elde edilebileceğini gösteren bir metafordur.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的勤奋木匠。他年纪轻轻，却技艺精湛，村里人对他的手艺赞不绝口。有一天，村长带来一个难题：需要一个精巧的木雕，但是村里没有合适的工具。小明没有灰心，他仔细观察，发现自己可以用绳子代替锯子。他将粗糙的绳子在木头上反复摩擦，日复一日，年复一年，他坚持不懈地磨蹭着。尽管进度缓慢，但他从未放弃。最终，他用绳子将木头锯断，完成了精美的木雕，赢得了全村人的敬佩。这个故事也因此被后人传颂，成为了“绳锯木断”的典故。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde Xiaoming adında çalışkan bir marangoz yaşıyordu. Genç olmasına rağmen oldukça yetenekliydi ve köy halkı onun işçiliğine hayran kalıyordu. Bir gün köy ağası zor bir problemle geldi: ince işçilik gerektiren bir ahşap oyma yapılması gerekiyordu, ancak köyde uygun aletler yoktu. Xiaoming pes etmedi. Dikkatlice gözlemledi ve bir ipi testere olarak kullanabileceğini keşfetti. Kaba ipi ahşaba tekrar tekrar sürdü, günlerce, yıllarca, ve asla pes etmedi, ilerleme ne kadar yavaş olursa olsun. Sonunda, ipiyle ahşabı kesti ve ince işlenmiş ahşap oymayı tamamlayarak tüm köyün hayranlığını kazandı. Bu hikaye nesilden nesile aktarıldı ve "ip ağacı keser" atasözü haline geldi.
Usage
用于比喻只要坚持不懈，即使力量微薄，也能取得成功。
Bu deyim, ne kadar zayıf olursa olsun, azim ve kararlılıkla başarının elde edilebileceğini göstermek için kullanılır.
Examples
-
只要坚持不懈，绳锯木断，水滴石穿，最终一定能够成功。
zhǐyào jiānchí bùxiè, shéng jù mù duàn, shuǐdī shíchuān, zuìzhōng yīdìng nénggòu chénggōng.
Azim ve kararlılıkla, ip ağaç keser, damla taşı deler, sonunda mutlaka başarıya ulaşılır.
-
学习就像绳锯木断，需要日积月累，持之以恒。
xuéxí jiù xiàng shéng jù mù duàn, xūyào rìjīlěi, chízhīyúhéng
Öğrenme, iple ağaç kesmeye benzer, sürekli birikim ve azim gerektirir.