绳锯木断 Cuerda corta madera
Explanation
比喻只要坚持不懈，即使力量微薄，也能取得成功。
Una metáfora de que incluso si la fuerza es débil, siempre que perseveres, puedes lograr el éxito.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的勤奋木匠。他年纪轻轻，却技艺精湛，村里人对他的手艺赞不绝口。有一天，村长带来一个难题：需要一个精巧的木雕，但是村里没有合适的工具。小明没有灰心，他仔细观察，发现自己可以用绳子代替锯子。他将粗糙的绳子在木头上反复摩擦，日复一日，年复一年，他坚持不懈地磨蹭着。尽管进度缓慢，但他从未放弃。最终，他用绳子将木头锯断，完成了精美的木雕，赢得了全村人的敬佩。这个故事也因此被后人传颂，成为了“绳锯木断”的典故。
Hace mucho tiempo, en un remoto pueblo montañoso, vivía un carpintero diligente llamado Xiaoming. Era joven pero hábil, y los aldeanos alababan su artesanía. Un día, el jefe de la aldea trajo un problema difícil: se necesitaba una delicada talla de madera, pero la aldea carecía de herramientas adecuadas. Xiaoming no se rindió. Observó cuidadosamente y descubrió que podía usar una cuerda como sierra. Frotó repetidamente la cuerda áspera sobre la madera, día tras día, año tras año, y nunca se rindió, aunque el progreso era lento. Finalmente, cortó la madera con la cuerda y completó la exquisita talla de madera, ganándose la admiración de toda la aldea. Esta historia fue transmitida por generaciones posteriores y se convirtió en la anécdota de "la cuerda corta la madera".
Usage
用于比喻只要坚持不懈，即使力量微薄，也能取得成功。
Se utiliza para ilustrar que incluso con poca fuerza, siempre que perseveres, puedes lograr el éxito.
Examples
-
只要坚持不懈，绳锯木断，水滴石穿，最终一定能够成功。
zhǐyào jiānchí bùxiè, shéng jù mù duàn, shuǐdī shíchuān, zuìzhōng yīdìng nénggòu chénggōng.
Siempre que persistas, la cuerda cortará la madera y el agua desgastará la piedra, y finalmente tendrás éxito.
-
学习就像绳锯木断，需要日积月累，持之以恒。
xuéxí jiù xiàng shéng jù mù duàn, xūyào rìjīlěi, chízhīyúhéng
Aprender es como cortar madera con una cuerda, y requiere acumulación y persistencia continuas.