虎头蛇尾 commencer fort, finir faible
Explanation
比喻开始时声势很大，后来劲头很小，有始无终。
Décrit quelque chose qui commence avec beaucoup d'enthousiasme, mais qui perd ensuite rapidement de l'ampleur et reste inachevé.
Origin Story
话说清朝时期，有个贪官叫李卫，他表面上正气凛然，经常向皇上夸夸其谈整顿吏治。有一次，皇上要他彻查湖南贪污案，李卫立刻兴师动众，大张旗鼓地展开调查，甚至还抓捕了几位小官员杀鸡儆猴，一时之间，朝野震动。然而，随着时间的推移，李卫的查案热情逐渐消退，最终不了了之，不了了之，不了了之。 这件轰轰烈烈的反贪行动，最终却虎头蛇尾，不了了之，不了了之，不了了之，成为了一场闹剧。百姓们纷纷议论，感慨贪官的嘴脸，也对朝廷的整治决心产生了质疑。这则故事告诫后人，做事要坚持到底，不能虎头蛇尾。
Pendant la dynastie Qing, il y avait un fonctionnaire corrompu nommé Li Wei, qui se vantait souvent auprès de l'empereur de sa droiture et de ses plans pour lutter contre la corruption. Un jour, l'empereur lui ordonna d'enquêter à fond sur une affaire de corruption à Hunan. Li Wei lança immédiatement une grande enquête, arrêtant quelques petits fonctionnaires pour faire un exemple. Pendant un temps, le pays tout entier fut choqué. Cependant, avec le temps, le zèle de Li Wei diminua progressivement, et il abandonna finalement l'affaire. Cette campagne anti-corruption très médiatisée se termina de manière mitigée et finalement infructueuse, devenant une farce. Les gens en discutèrent et mirent en doute la détermination de la cour à se réformer. Cette histoire met en garde contre le fait de commencer fort mais de finir faible.
Usage
形容做事起初声势很大，后来劲头很小，有始无终。
Utilisé pour décrire quelque chose qui commence avec beaucoup d'enthousiasme, mais qui perd ensuite rapidement de l'ampleur et reste inachevé.
Examples
-
他做事虎头蛇尾，总是半途而废。
ta zuòshì hǔtóushéwěi, zǒngshì bàntú'érfèi.
Il commence les choses en fanfare, mais il finit toujours par abandonner.
-
这场运动虎头蛇尾，最终不了了之。
zhè chǎng yùndòng hǔtóushéwěi, zuìzhōng bùliǎoliǎozhī.
Ce mouvement a commencé fort mais s'est terminé sans éclat.