有始有终 Du début à la fin
Explanation
指做事有头有尾，坚持到底。
Désigne quelqu'un qui mène quelque chose du début à la fin.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子路的学生向孔子请教如何做人做事。孔子说：“做任何事情都要有始有终，就像种植庄稼一样，必须先播种，再精心培育，最后才能收获果实。如果中途放弃，就什么也得不到。 子路深以为然，他谨记老师的教诲，无论做什么事情都认真负责，从不半途而废。有一次，他要建造一座新房子。他亲自动手，从选材、设计到施工，每一个环节都认真对待，日夜操劳，终于建成了一座漂亮结实的新房。 他的朋友们都很佩服他，说他做事有始有终，是一个值得信赖的人。子路笑着说：‘这都是老师教我的。’ 后来，子路在仕途上也取得了很大的成就，这都因为他做事有始有终，从不轻言放弃。他的事迹被后人传颂，成为为人处世的一个典范。
Pendant la période des Printemps et Automnes, un élève nommé Zilu demanda à Confucius comment se comporter et travailler. Confucius répondit : « Dans tout ce que tu fais, tu dois aller jusqu'au bout, comme pour la culture des récoltes. Tu dois d'abord semer les graines, puis les cultiver avec soin, et seulement alors pourras-tu récolter les fruits. Si tu abandonnes à mi-chemin, tu n'obtiendras rien. » Zilu fut profondément ému et il suivit les enseignements de son maître. Peu importait ce qu'il faisait, il était toujours consciencieux et n'abandonnait jamais à mi-chemin. Une fois, il voulut construire une nouvelle maison. Il le fit lui-même, de la sélection des matériaux à la planification et à la construction. Il traita chaque étape avec sérieux et travailla jour et nuit jusqu'à ce qu'il ait finalement construit une nouvelle maison belle et solide. Ses amis l'admiraient beaucoup et disaient qu'il menait toujours son travail du début à la fin et qu'il était une personne digne de confiance. Zilu sourit et dit : « C'est tout ce que mon maître m'a appris. » Plus tard, Zilu fit également de grands progrès dans sa carrière, uniquement parce qu'il menait toujours les choses du début à la fin et ne renonçait jamais facilement. Ses actes ont été transmis par les générations suivantes et sont devenus un modèle de conduite pour les gens.
Usage
用来形容做事认真、坚持到底，也用来赞扬人有毅力、能坚持完成任务。
Utilisé pour décrire quelqu'un de sérieux et persévérant dans son travail, et pour louer quelqu'un qui a du courage et qui peut persévérer dans l'accomplissement de tâches.
Examples
-
他做事有始有终，值得我们学习。
tā zuòshì yǒushǐyǒuzhōng, zhídé wǒmen xuéxí
Il fait les choses du début à la fin, ce qui vaut la peine d'apprendre de nous.
-
学习要坚持，有始有终，才能取得成功。
xuéxí yào jiānchí, yǒushǐyǒuzhōng, cáinéng qǔdé chénggōng
L'apprentissage exige de la persévérance; seulement avec un début et une fin pouvons-nous réussir