有始无终 début sans fin
Explanation
比喻有开头没结尾，做事不能坚持到底。
Cela signifie commencer quelque chose mais ne pas le terminer.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫阿力，他天资聪颖，对各种技艺都充满好奇。他先学习绘画，起初画得栩栩如生，但他很快厌倦了，又开始学习书法，练习了一段时间后，觉得枯燥乏味，便丢下笔墨，转而学习音乐，学习了一段时间后，对音乐也失去了兴趣，又去学习木匠活，如此反复，始终没有一门技艺学有所成。有一天，一位老木匠看见了阿力，感叹道：“你这样有始无终，终将一事无成啊！”阿力羞愧地低下了头，他知道老木匠说的是对的。他静下心来思考自己的人生，明白了坚持的重要性。于是他选择了木匠这一行，从此潜心学习，最终成为了一位技艺精湛的木匠师傅。
Il était une fois un jeune homme nommé Ali, doué et curieux de divers arts. Il commença par apprendre la peinture, et créa initialement des œuvres impressionnantes. Mais bientôt il perdit intérêt et se tourna vers la calligraphie. Après quelque temps, l'écriture devint fastidieuse, et il l'abandonna pour se consacrer à la musique. Encore une fois, il perdit sa motivation et commença un apprentissage comme charpentier. Il changea ainsi à plusieurs reprises d'occupation, sans jamais vraiment réussir dans aucun art. Un jour, un vieux charpentier vit Ali et lui dit : « Avec tes manières volages, tu n'arriveras jamais à rien. » Ali eut honte et réalisa la sagesse des paroles du vieux charpentier. Il commença à réfléchir sur sa vie et comprit l'importance de la persévérance. Il choisit le métier de charpentier, se dévoua à son art, et devint finalement un maître charpentier.
Usage
用于形容做事不能坚持到底，半途而废。
Utilisé pour décrire le fait de ne pas persévérer dans quelque chose et d'abandonner en cours de route.
Examples
-
他做事总是三天打鱼两天晒网，有始无终。
ta zuoshi zongshi santian dayu liangtian shai wang, youshi wuzhong
Il commence toujours les choses, mais ne les termine jamais.
-
这个计划有始无终，最终失败了。
zhege jihua youshi wuzhong, zhongjiu shibai le
Ce projet était voué à l'échec dès le départ, un exemple typique de début sans fin