坚持不懈 Persévérance
Explanation
指做事坚持到底，一点也不放松懈怠。
Décrit la persévérance à faire les choses jusqu'au bout sans aucune relaxation ni négligence.
Origin Story
山中的老樵夫每天都要上山砍柴，无论刮风下雨，他从不间断。他坚信，只要坚持不懈，就能获得丰收。有一天，他遇到了一位年轻的樵夫，年轻的樵夫抱怨砍柴太辛苦，想放弃。老樵夫耐心地劝导他，只有坚持不懈才能最终成功，并讲述了自己坚持不懈的故事，最终年轻樵夫受到鼓舞，继续坚持下去。
Un vieux bûcheron dans les montagnes monte dans les montagnes pour couper du bois tous les jours, peu importe le vent ou la pluie, il ne s'arrête jamais. Il croit fermement que tant qu'il persévérera, il pourra récolter une riche récolte. Un jour, il rencontre un jeune bûcheron qui se plaint que couper du bois est trop dur et veut abandonner. Le vieux bûcheron le conseille patiemment en lui disant que seule la persévérance mène au succès, et lui raconte sa propre histoire de persévérance. Enfin, le jeune bûcheron est encouragé à continuer à persévérer.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容做事持之以恒
Comme prédicat, attribut ou objet ; décrit la persévérance dans l’exécution d’une tâche.
Examples
-
他十年如一日地坚持学习，最终取得了博士学位。
ta shi nian ru yi ri de jianchi xuexi, zhongyu qude le boshi xuewei.
Il a persévéré dans ses études pendant dix ans et a finalement obtenu son doctorat.
-
为了完成这个项目，他们坚持不懈地努力着。
wei le wancheng zhege xiangmu, tamen jianchi bu xie de nuli zhe
Pour mener à bien ce projet, ils travaillent sans relâche.