移风易俗 perubahan adat resam
Explanation
改变旧的风俗习惯，使新的风俗习惯逐渐被人们接受。
Menukar adat resam lama dan membuat adat resam baru secara beransur-ansur diterima oleh masyarakat.
Origin Story
西汉初期，社会动荡不安，虽然国力有所恢复，但社会风气并未得到根本好转。贾谊忧心忡忡，上书汉文帝，指出虽然政权更迭，但社会陋习依旧，移风易俗、匡正民心的责任重大。他建议推行仁政，鼓励耕织，兴办教育，提倡节俭，以此来改变社会风气。汉文帝采纳了他的部分建议，推行了一些改革措施，使得社会风气有所好转。然而，由于根深蒂固的旧习惯难以在短时间内彻底改变，移风易俗的过程漫长而艰辛。
Pada awal Dinasti Han Barat, masyarakat mengalami pergolakan dan ketidakstabilan. Walaupun kekuatan negara telah pulih sedikit sebanyak, suasana sosial belum bertambah baik secara asasnya. Jia Yi amat bimbang dan menulis surat kepada Maharaja Wen dari Han, di mana beliau menyatakan bahawa walaupun pemerintahan telah berubah, kejahatan sosial masih wujud, dan tanggungjawab untuk mengubah adat resam dan membetulkan suasana sosial adalah amat penting. Baginda mencadangkan untuk melaksanakan pemerintahan yang baik hati, menggalakkan pertanian dan menenun, menubuhkan institusi pendidikan, dan menggalakkan berjimat cermat untuk mengubah suasana sosial. Maharaja Wen dari Han menerima beberapa cadangan beliau dan melaksanakan beberapa langkah pembaharuan, yang membawa kepada beberapa peningkatan dalam suasana sosial. Walau bagaimanapun, disebabkan kebiasaan lama yang berakar umbi sukar untuk diubah sepenuhnya dalam masa yang singkat, proses mengubah adat resam itu panjang dan sukar.
Usage
用于形容改变旧的风俗习惯，多用于政治、社会领域。
Digunakan untuk menggambarkan perubahan adat resam lama, kebanyakannya digunakan dalam bidang politik dan masyarakat.
Examples
-
汉武帝时期，为了加强中央集权，推行了一系列移风易俗的措施。
hàn wǔ dì shíqí, wèile jiāqiáng zhōngyāng jí quán, tuīxíng le yī xìliè yí fēng yì sú de cuòshī
Semasa pemerintahan Maharaja Wu dari Han, untuk mengukuhkan kuasa pusat, satu siri langkah telah dilaksanakan untuk mengubah adat resam.
-
新中国成立后，开展了轰轰烈烈的移风易俗运动，改变了旧社会的一些陋习。
xīn zhōngguó chéng lì hòu, kāizhǎn le hōng hōng lièliè de yí fēng yì sú yùndòng, gǎibiàn le jiù shèhuì de yīxiē lù xí
Selepas pengasasan Republik Rakyat China, satu gerakan besar-besaran telah dilancarkan untuk mengubah adat resam, mengubah beberapa tabiat buruk masyarakat lama.