空口白话 cakap-cakap kosong
Explanation
指说话不算数，没有实际行动或依据。
Merujuk kepada janji yang tidak ditunaikan atau dakwaan tanpa bukti.
Origin Story
从前，有个名叫阿牛的农夫，他勤劳善良，但有些好夸海口。村里要修水渠，阿牛拍着胸脯保证，自己能独自完成。村民们起初很高兴，但日子一天天过去，水渠却毫无进展。阿牛每天说的都是些空口白话，没有一丝实际行动。最终，水渠还是由其他村民共同努力才完成的。大家对阿牛的空口白话很失望，从此对他少了些信任。这个故事告诉我们，空口白话并不能解决实际问题，只有脚踏实地才能获得成功。
Dahulu kala, ada seorang petani bernama An Niu, dia rajin dan baik hati tetapi juga gemar bermegah. Apabila kampung memerlukan parit pengairan dibina, An Niu menepuk dada dan menjamin dia boleh menyiapkannya seorang diri. Penduduk kampung pada mulanya gembira, tetapi hari demi hari berlalu, parit itu masih belum siap. An Niu hanya berkata-kata kosong dan tidak mengambil sebarang tindakan konkrit. Akhirnya, parit itu siap dibina hasil usaha bersama penduduk kampung yang lain. Mereka kecewa dengan janji-janji kosong An Niu dan mempercayainya kurang selepas itu. Kisah ini mengajar kita bahawa kata-kata kosong tidak dapat menyelesaikan masalah sebenar; kerja keras membawa kejayaan.
Usage
用于批评说话不负责任，没有实际行动的人。
Digunakan untuk mengkritik orang yang bercakap tanpa bertanggungjawab dan tidak mengambil tindakan.
Examples
-
他夸下海口说能解决问题，结果却只是空口白话。
tā kuàxià hǎikǒu shuō néng jiějué wèntí, jiéguǒ què zhǐshì kōngkǒu báishuà
Dia bermegah-megah bahawa dia boleh menyelesaikan masalah, tetapi ia ternyata hanya cakap-cakap kosong.
-
空口白话是解决不了问题的，我们需要实际行动。
kōngkǒubáishuà shì jiějué bùliǎo wèntí de, wǒmen xūyào shíjì xíngdòng
Cakap-cakap kosong tidak akan menyelesaikan masalah, kita perlu tindakan konkrit.