管窥蠡测 Guan Kui Li Ce
Explanation
比喻对事物的观察和了解很狭窄，很片面。
Ini adalah metafora untuk menggambarkan pemerhatian dan pemahaman yang sempit dan berat sebelah terhadap sesuatu.
Origin Story
西汉时期，东方朔以其独特的才能和不羁的性格闻名，他曾担任过太中大夫等官职，但由于他经常直言不讳地批评汉武帝，因此未能得到重用。在《答客难》一文中，东方朔将自己与当时的著名策士苏秦和张仪进行了比较，他认为，那些有才能的人应该避免管窥蠡测，他们需要认真思考自己的行为和操守，从而获得更大的发展。而那些仅仅以管窥蠡测的狭隘眼光看待事物的人，则难以取得真正的成功。在这个故事中，管窥蠡测象征着一种狭隘的思维模式，它限制了个人视野和发展空间，最终导致了失败。因此，故事告诉我们，只有跳出狭隘的视角，才能看到更广阔的未来。
Semasa Dinasti Han Barat, Dongfang Shuo terkenal dengan bakat dan keperibadiannya yang unik. Beliau pernah memegang jawatan seperti Tai Zhong Daifu, tetapi disebabkan beliau sering mengkritik Maharaja Wu secara terus terang, beliau tidak dinaikkan pangkat. Dalam karyanya "Jawapan kepada Soalan-Soalan Sukar", Dongfang Shuo membandingkan dirinya dengan ahli strategi terkenal Su Qin dan Zhang Yi. Beliau percaya bahawa mereka yang berbakat harus mengelakkan Guan Kui Li Ce (melihat langit melalui buluh), dan mereka perlu mempertimbangkan dengan teliti tingkah laku dan moral mereka untuk mencapai pembangunan yang lebih besar. Mereka yang hanya melihat perkara-perkara dengan perspektif sempit Guan Kui Li Ce akan mendapati sukar untuk mencapai kejayaan sebenar. Dalam cerita ini, Guan Kui Li Ce melambangkan minda sempit yang mengehadkan visi dan ruang pertumbuhan seseorang, yang akhirnya membawa kepada kegagalan. Oleh itu, cerita ini memberitahu kita bahawa hanya dengan keluar daripada perspektif sempit, kita dapat melihat masa depan yang lebih luas.
Usage
多用于书面语，形容对事情认识不全面、不深刻。
Kebanyakan digunakan dalam bahasa bertulis untuk menggambarkan pemahaman yang tidak lengkap dan cetek tentang sesuatu.
Examples
-
他总是以管窥蠡测的眼光来看问题，很难看到事情的全貌。
ta zongshi yi guan kui li ce de yangguang lai kan wenti, hen nan kan dao shiqing de quanmao.
Dia sentiasa melihat masalah daripada perspektif yang sempit, jadi sukar untuk melihat gambaran keseluruhan.
-
不要管窥蠡测，要从宏观角度分析问题。
buya guan kui li ce, yao cong hongguan jiaodu fenxi wenti
Jangan melihat masalah daripada perspektif yang terhad; anda perlu menganalisis masalah daripada perspektif yang lebih luas。