纵横驰骋 berlari melintasi
Explanation
形容英勇善战，所向无敌。也比喻才思奔放，文笔流畅。
Digunakan untuk menggambarkan seorang pejuang yang berani dan sentiasa menang. Ia juga boleh menggambarkan aliran pemikiran yang bebas dan gaya penulisan yang lancar.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵子龙，骁勇善战，在长坂坡单骑救主，七进七出，纵横驰骋，无人能挡。他如同一匹脱缰的野马，在曹军的阵营中来回穿梭，所向披靡，最终将幼主阿斗安全护送出来。赵子龙的勇猛，不仅体现在战场上，也体现在他运筹帷幄之中。他能够根据战场形势的变化，及时调整作战策略，以最小的代价取得最大的胜利。这便是他纵横驰骋，无人能敌的原因所在。他的英勇事迹，一直流传至今，成为后世人们学习的榜样。
Pada zaman Tiga Kerajaan, Zhao Zilong, jeneral terkenal Shu Han, dikenali kerana keberanian dan kemahirannya dalam pertempuran. Dalam Pertempuran Changban, beliau seorang diri menyelamatkan tuan mudanya, menunggang kuda ke sana ke mari sebanyak tujuh kali, berlari di medan perang, tidak dapat dihalang. Beliau seperti kuda yang melepaskan diri, berlari ke sana ke mari di barisan tentera Cao, tidak dapat dikalahkan, akhirnya membawa tuan muda Adu keluar dengan selamat. Keberanian Zhao Zilong bukan sahaja terserlah di medan perang tetapi juga dalam perancangan dan pelaksanaan strateginya. Beliau dapat menyesuaikan diri dengan keadaan medan perang yang berubah-ubah, menyesuaikan strategi pertempurannya tepat pada masanya untuk mencapai kemenangan maksimum dengan kos minimum. Inilah sebabnya mengapa beliau mampu berlari di medan perang, tidak terkalahkan. Kisah kepahlawanannya masih hidup sehingga hari ini, menjadi contoh untuk diikuti oleh orang ramai.
Usage
多用于形容人英勇善战或写作气势磅礴。
Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan keberanian dan kebolehan seseorang dalam pertempuran, atau momentum penulisan.
Examples
-
将军纵横驰骋，所向披靡。
jūnjūn zònghéng chíchěng, suǒxiàng pīmǐ
Jeneral berjuang dengan berani di medan perang.
-
他的文章，纵横驰骋，气势磅礴。
tā de wénzhāng, zònghéng chíchěng, qìshì bàngbó
Penulisannya sangat bertenaga dan memberi impak yang besar