绘影绘声 huì yǐng huì shēng gambaran yang hidup

Explanation

形容叙述或描写生动逼真。

Ini adalah idiom yang bermaksud menggambarkan sesuatu peristiwa atau pengalaman dengan begitu hidup dan realistik.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历各地，饱览山河壮丽。他回到长安后，在酒宴上，面对众多文人墨客，兴致勃勃地讲述自己游历的见闻。他绘声绘色地描述了蜀中山水之美，那巍峨的蜀山，云雾缭绕，气势磅礴；那奔腾的江河，波涛汹涌，一泻千里；那清澈的溪流，蜿蜒曲折，如带似练。他仿佛把听众带到了蜀地，让他们亲身感受到蜀地的秀丽风光。他还描述了沿途遇到的奇人异事，以及各地不同的风土人情，语言生动，形象逼真，引人入胜。众人听得如痴如醉，纷纷赞叹李白的口才非凡，他的描述简直是绘影绘声，令人如临其境。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, yóulì gè dì, bǎo lǎn shān hé zhuàng lì. tā huí dào cháng ān hòu, zài jiǔ yàn shàng, miàn duì zhòng duō wén rén mò kè, xìng zhì bó bó dì jiǎng shù zì jǐ yóulì de jiàn wén. tā huì shēng huì sè de miáoshù le shǔ zhōng shān shuǐ zhī měi, nà wēi é de shǔ shān, yún wù liáoráo, qì shì páng bó; nà bēn téng de jiāng hé, bō tāo xīoyǒng, yī xiè qiānlǐ; nà qīng chè de xī liú, wānyán qūzé, rú dài sì liàn. tā fǎng fú bǎ tīng zhòng dài dào le shǔ dì, ràng tāmen qīn shēn gǎn shòu dào shǔ dì de xiù lì fēng guāng. tā hái miáoshù le yán tú yù dào de qí rén yì shì, yǐ jí gè dì bù tóng de fēng tǔ rén qíng, yǔ yán shēng dòng, xíng xiàng bī zhēn, yǐn rén rù shèng. zhòng rén tīng de rú chī rú zuì, fēn fēn zàn tàn lǐ bái de kǒu cái fēi fán, tā de miáoshù jiǎn zhí shì huì yǐng huì shēng, lìng rén rú lín jìng.

Dikisahkan bahawa pernah ada seorang penyair yang menceritakan pengembaraannya kepada rakan-rakannya. Dia menggambarkan pengembaraannya dengan begitu indah sehingga semua orang terpesona. Dia menggambarkan gunung, sungai dan hutan dengan begitu indah sehingga semua orang merasakan seolah-olah mereka berada di tempat itu.

Usage

用于描写叙述生动逼真，常作谓语、定语、状语。

yòng yú miáoxiě xùshù shēngdòng bīzhēn, cháng zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ

Idiome ini digunakan untuk menggambarkan penerangan yang begitu hidup dan realistik tentang sesuatu peristiwa atau pengalaman.

Examples

• 他绘影绘声地描述了那次旅行的经历。

  tā huì yǐng huì shēng de miáoshù le nà cì lǚxíng de jīnglì

  Dia menggambarkan pengalaman perjalanannya dengan begitu hidup.

• 这场演出绘影绘声，令人难忘。

  zhè chǎng yǎnchū huì yǐng huì shēng, lìng rén nán wàng

  Persembahan itu sangat meriah dan tidak dapat dilupakan

Related Idioms

• 绘声绘色

• 栩栩如生

Opposite Idioms

• 枯燥乏味

• 平淡无奇