继往开来 jì wǎng kāi lái Jì wǎng kāi lái

Explanation

继往开来是一个成语，意思是继承前人的事业，开辟未来的道路。它体现了一种承前启后的精神，鼓励人们在继承优秀传统的基础上，不断创新，创造新的辉煌。

“Jì wǎng kāi lái” ialah idiom Cina yang bermaksud mewarisi pencapaian masa lalu dan membuka jalan untuk masa depan. Ia mencerminkan semangat mewarisi masa lalu dan mengalu-alukan masa depan, menggalakkan orang ramai untuk sentiasa berinovasi dan mencipta kejayaan baharu berdasarkan pewarisan tradisi-tradisi yang baik.

Origin Story

话说大禹治水之后，华夏大地一片祥和。然而，随着时间的推移，人们逐渐安于现状，许多优秀的治水经验被遗忘，新的水患也时常发生。这时，一位名叫伯益的治水专家站了出来，他认真研究了大禹治水的方法，并在此基础上结合新的情况，改进治水技术，开创了新的治水模式。伯益不仅继承了大禹的治水精神，更是在他的基础上开拓创新，最终成功地控制了水患，为后世留下宝贵的经验。他的事迹成为继往开来的典范，激励着后人不断进取，开创新的局面。

huà shuō dà yǔ zhì shuǐ zhī hòu, huáxià dà dì yī piàn xiáng hé. rán'ér, suízhe shíjiān de tuīyí, rénmen zhújiàn ān yú xiànzhuàng, xǔduō yōuxiù de zhì shuǐ jīngyàn bèi yíwàng, xīn de shuǐhuàn yě shícháng fāshēng. zhè shí, yī wèi míng jiào bó yì de zhì shuǐ zhuānjiā zhàn le chūlái, tā rènzhēn yánjiū le dà yǔ zhì shuǐ de fāngfǎ, bìng zài cǐ jīchǔ shàng jiéhé xīn de qíngkuàng, gǎijìn zhì shuǐ jìshù, kāichuàng le xīn de zhì shuǐ mòshì. bó yì bù jǐn jìchéng le dà yǔ de zhì shuǐ jīngshen, gèng shì zài tā de jīchǔ shàng kāituò chuàngxīn, zuìzhōng chénggōng de kòngzhì le shuǐhuàn, wèi hòushì liúxià bǎoguì de jīngyàn. tā de shìjì chéngwéi jì wǎng kāi lái de diǎnfàn, jīlìzhe hòurén bùduàn jìnqǔ, kāichuàng xīn de juémiàn.

Dikatakan bahawa selepas Yu yang Agung mengawal banjir, China aman damai. Walau bagaimanapun, lama-kelamaan, orang ramai menjadi selesa, dan banyak pengalaman berharga dalam kawalan banjir dilupakan, dan banjir baharu sering berlaku. Pada masa ini, seorang pakar kawalan banjir bernama Boyi tampil. Dia telah mengkaji dengan teliti kaedah kawalan banjir Yu yang Agung dan memperbaiki teknologi kawalan banjir berdasarkan keadaan tersebut, mencipta model baharu kawalan banjir. Boyi bukan sahaja mewarisi semangat kawalan banjir Yu yang Agung, malah turut membuat inovasi berdasarkannya, dan akhirnya berjaya mengawal banjir dan meninggalkan pengalaman berharga kepada generasi akan datang. Kisahnya telah menjadi model untuk mewarisi daripada masa lalu dan membuka jalan untuk masa depan, memberi inspirasi kepada generasi akan datang untuk terus maju dan mencipta situasi baharu.

Usage

这个成语通常用来形容继承和发扬传统，开创新的局面。

zhège chéngyǔ tōngcháng yòng lái xíngróng jìchéng hé fāyáng chuántǒng, kāichuàng xīn de juémiàn

Idiom ini biasanya digunakan untuk menggambarkan pewarisan dan pengembangan tradisi serta penciptaan situasi baharu.

Examples

• 为了国家富强，我们要继往开来，继续奋斗。

  wèile guójiā fùqiáng, wǒmen yào jì wǎng kāi lái, jìxù fèndòu

  Demi kemakmuran negara, kita mesti mewarisi daripada masa lalu dan membuka laluan untuk masa depan, dan terus berusaha.

• 党的十八大以来，我们党继承和发扬党的优良传统，继往开来，开创了中国特色社会主义新时代。

  dǎng de shíbā dà yǐlái, wǒmen dǎng jìchéng hé fāyáng dǎng de yōuliáng chuántǒng, jì wǎng kāi lái, kāichuàng le zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì xīn shídài

  Sejak Kongres Kebangsaan ke-18 Parti Komunis China (PKC), parti kita telah mewarisi dan mengembangkan tradisi-tradisi baik parti, mewarisi daripada masa lalu dan membuka laluan untuk masa depan, dan telah mencipta era sosialisme baharu dengan ciri-ciri Cina

Related Idioms

• 承前启后

• 发扬光大

Opposite Idioms

• 墨守成规

• 因循守旧