罢黜百家 Menolak semua aliran pemikiran
Explanation
罢黜百家是一个成语，意思是“废弃不用百家学说，只推行儒家学说”。它比喻只接受一种观点，排斥其他观点。后来也用来比喻只要一种形式，不要其他形式。
Idiom “Menolak semua aliran pemikiran” bermaksud “menyingkirkan semua aliran pemikiran lain dan hanya mempromosikan Konfusianisme”. Ia adalah metafora untuk menerima hanya satu sudut pandang dan menolak sudut pandang lainnya. Kemudian, ia juga digunakan untuk merujuk kepada penerimaan hanya satu bentuk dan penolakan terhadap bentuk lainnya.
Origin Story
西汉汉武帝时期，为了加强中央集权，汉武帝采纳董仲舒的建议，实行“罢黜百家，独尊儒术”的政策。汉武帝下令，在全国范围内只许学习儒家学说，其他学派都被禁止，从此儒家思想成为了中国社会的主流思想。汉武帝之所以这样做，是因为他认为儒家学说能够维护封建统治秩序，加强中央集权。这一政策使得儒家思想在汉朝得到了空前的发展，也影响了中国文化和社会的走向，在中国历史上有着重要的地位。
Semasa pemerintahan Maharaja Wu Dinasti Han Barat, untuk mengukuhkan kuasa pusat, Maharaja Wu menerima cadangan Dong Zhongshu untuk melaksanakan dasar “menolak semua aliran pemikiran” dan hanya menghormati Konfusianisme. Maharaja Wu memerintahkan agar hanya Konfusianisme yang boleh dipelajari di seluruh negara, dan semua sekolah lain diharamkan. Sejak itu, Konfusianisme menjadi ideologi utama masyarakat Cina. Maharaja Wu melakukan ini kerana dia percaya bahawa Konfusianisme dapat mengekalkan tatanan pemerintahan feudal dan mengukuhkan kuasa pusat. Dasar ini membawa kepada perkembangan Konfusianisme yang belum pernah terjadi sebelumnya di Dinasti Han dan juga mempengaruhi arah budaya dan masyarakat Cina, memainkan peranan penting dalam sejarah Cina.
Usage
这个成语常用来批评那些固执己见、不听取不同意见的人。例如，在工作中，如果有人只顾自己的想法，不接受同事的建议，就可以说他“罢黜百家”。
Idiom ini sering digunakan untuk mengkritik mereka yang degil dan enggan mendengar pendapat yang berbeza. Sebagai contoh, di tempat kerja, jika seseorang hanya fokus kepada idea mereka sendiri dan tidak menerima cadangan daripada rakan sekerja, anda boleh mengatakan bahawa mereka “menolak semua aliran pemikiran”.
Examples
-
他做事太过教条，总是“罢黜百家”，不肯听取别人的意见。
tā zuò shì tài guò jiào tiáo, zǒng shì "bà chù bǎi jiā", bù kěn tīng qǔ bié rén de yì jiàn.
Dia terlalu dogmatik dalam kerjanya, selalu “menolak semua aliran pemikiran” dan tidak mahu mendengar pendapat orang lain.
-
改革开放后，我国不再“罢黜百家”，而是百花齐放，百家争鸣。
gǎi gé kāi fàng hòu, wǒ guó bù zài "bà chù bǎi jiā", ér shì bǎi huā qí fàng, bǎi jiā zhēng míng.
Selepas reformasi dan pembukaan, negara kita tidak lagi “menolak semua aliran pemikiran”, tetapi mempromosikan seratus bunga mekar dan seratus sekolah pemikiran bersaing.
-
他们只关注自己的观点，对其他人的意见一概“罢黜百家”，这种做法是不明智的。
tā men zhǐ guān zhù zì jǐ de guān diǎn, duì qí tā rén de yì jiàn yī gài "bà chù bǎi jiā", zhè zhǒng zuò fǎ shì bù míng zhì de.
Mereka hanya memberi perhatian kepada idea mereka sendiri, “menolak semua aliran pemikiran” dan mengabaikan pendapat orang lain. Pendekatan ini tidak bijak.