罪加一等 zuì jiā yī děng Hukuman Diberat

Explanation

指对罪犯加重处罚。通常指在原有罪名的基础上，根据犯罪情节、社会危害性等因素，给予更重的惩罚。

Merujuk kepada peningkatan hukuman bagi penjenayah. Biasanya, berdasarkan kesalahan asal, hukuman yang lebih berat diberikan mengikut faktor-faktor seperti keadaan jenayah dan bahaya sosial.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，因醉酒斗殴，被官府逮捕。李白自知理亏，本以为会被判处徒刑，没想到官府经过审理后，发现李白斗殴过程中还侮辱了官差，于是罪加一等，判处他流放夜郎。李白听到判决后，不禁长叹一声，后悔不已。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, yīn zuìjiǔ dòu'ōu, bèi guānfǔ dài bǔ. lǐ bái zì zhī lǐ kuī, běn yǐwéi huì bèi pànchǔ tú xíng, méi xiǎngdào guānfǔ jīngguò shěnlǐ hòu, fāxiàn lǐ bái dòu'ōu guòchéng hái wǔrǔ le guān chāi, yúshì zuì jiā yī děng, pànchǔ tā liúfàng yèláng. lǐ bái tīngdào pànjué hòu, bù jīn cháng tàn yī shēng, hòu huǐ bù yǐ.

Dikisahkan pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang telah ditangkap oleh pihak berkuasa kerana bergaduh ketika mabuk. Li Bai tahu bahawa dia bersalah, dan menyangka bahawa dia akan dipenjara. Tanpa disangka-sangka, selepas perbicaraan, pihak berkuasa mendapati bahawa Li Bai telah menghina pegawai-pegawai semasa pergaduhan itu, oleh itu hukumannya diberat, dan dia telah dijatuhkan hukuman buangan ke Yelang. Li Bai mengeluh setelah mendengar keputusan itu dan amat menyesali perbuatannya.

Usage

作谓语、宾语；指加重处罚。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ jiāzhòng chǔfá

Sebagai predikat, objek; merujuk kepada peningkatan hukuman.

Examples

• 他犯了故意伤害罪，又拒捕，罪加一等！

  tā fàn le gùyì shānghài zuì, yòu jǔbǔ, zuì jiā yī děng!

  Dia melakukan jenayah kecederaan dengan sengaja dan kemudian melawan semasa ditangkap, jadi hukumannya diberat!

• 因其情节恶劣，罪加一等，判处死刑

  yīn qí qíngjié èliè, zuì jiā yī děng, pànchǔ sǐ xíng

  Oleh kerana keseriusan jenayah itu, hukumannya diberat dan dia dijatuhi hukuman mati

Related Idioms

• 罪上加罪

• 加刑

Opposite Idioms

• 从轻发落

• 减轻处罚