罪孽深重 Zuì Niè Shēn Zhòng dosa besar

Explanation

指做了很大的坏事，犯了很大的罪。

Ia merujuk kepada seseorang yang telah melakukan banyak perkara buruk dan melakukan banyak jenayah.

Origin Story

话说大唐盛世，长安城内繁华似锦，却暗藏着无数的罪恶。有个叫李白的书生，自幼饱读诗书，却迷恋权势，为了飞黄腾达，不惜陷害忠良，贪赃枉法，甚至参与策划了震惊朝野的“安史之乱”。他利用自己的才华和地位，欺压百姓，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，使得无数百姓家破人亡，流离失所。李白虽有才华，但其心术不正，罪孽深重，最终落得个凄惨的下场，他的一生，成为了一个警示的故事，提醒人们，即使拥有再高的才华，也要有正直的心性和高尚的品德，才能走得长远，才能无愧于心。

huà shuō dà táng shèngshì, cháng'ān chéng nèi fán huá sì jǐn, què àn cángzhe wúshù de zuì'è. yǒu ge jiào lǐ bái de shūshēng, zì yòu bǎo dú shī shū, què míliàn quán shì, wèile fēi huáng téngdá, bù xī xiàn hài zhōngliáng, tānzāng wǎngfǎ, shènzhì cānyù cèhuà le zhèn jīng cháo yě de “ān shǐ zhī luàn”. tā lìyòng zìjǐ de cáihua hé dìwèi, qīyā bǎixìng, yú ròu xiānglǐ, sōuguā mín zhī mín gāo, shǐde wúshù bǎixìng jiā pò rén wáng, liúlí shī suǒ. lǐ bái suī yǒu cáihua, dàn qí xīn shù bù zhèng, zuì niè shēn zhòng, zuì zhōng luò de ge qī cǎn de xiàchǎng, tā de yī shēng, chéngle yīgè jǐngshì de gùshì, tíxǐng rénmen, jíshǐ yǒngyǒu zài gāo de cáihua, yě yào yǒu zhèngzhí de xīnxìng hé gāoshàng de pǐndé, cáinéng zǒu de cháng yuǎn, cáinéng wú kuì yú xīn.

Dikatakan bahawa semasa zaman kegemilangan Dinasti Tang, bandar Chang'an meriah dan makmur, tetapi di dalamnya tersembunyi kejahatan yang tidak terkira banyaknya. Terdapat seorang sarjana bernama Li Bai yang, walaupun berpendidikan tinggi sejak kecil, terobses dengan kuasa dan kekayaan. Untuk mencapai ini, dia tanpa segan-segan membabitkan pegawai yang setia, terlibat dalam rasuah, dan malah turut serta merancang pemberontakan An Lushan yang mengejutkan. Dia menggunakan bakat dan jawatannya untuk menindas rakyat jelata, memeras kekayaan mereka dan meninggalkan banyak keluarga yang hancur dan kehilangan tempat tinggal. Walaupun berbakat, hati Li Bai bengkok dan dosanya sangat besar. Akhirnya, dia mengalami ajal yang tragis, hidupnya berfungsi sebagai kisah amaran.

Usage

作谓语、宾语；指罪恶深重

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ zuì'è shēnzhòng

Digunakan sebagai predikat dan objek; merujuk kepada jenayah berat.

Examples

• 他罪孽深重，良心不安。

  ta zuiniè shēnzhòng, liángxīn bù'ān

  Dia telah melakukan jenayah berat dan berasa tidak tenang.

• 他罪孽深重，必遭天谴。

  ta zuiniè shēnzhòng, bì zāo tiānqǐ

  Dia telah melakukan jenayah berat dan pasti akan dihukum oleh Tuhan

Related Idioms

• 罪不容诛

• 罪大恶极

• 罪恶滔天

Opposite Idioms

• 功德无量

• 积善行德