聚沙成塔 Mengumpul pasir menjadi menara
Explanation
比喻积少成多，最终能取得成就。
Ia bermaksud bahawa pengumpulan benda-benda kecil akhirnya boleh membawa kepada pencapaian yang besar.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一对勤劳善良的兄弟。哥哥性格急躁，做事总想着一步登天；弟弟则沉稳踏实，相信只要坚持不懈，就能积少成多。一天，村里举行堆塔比赛，兄弟俩都兴致勃勃地参加了。哥哥一次性搬来许多大石头，想快速堆砌一座高塔，结果因为石头过大，塔身不稳，几次都差点倒塌。弟弟则不同，他耐心细致地收集细沙，一点一点地往上垒，虽然速度很慢，但他每次垒一层，都非常稳固。比赛结束时，哥哥的塔摇摇欲坠，而弟弟的沙塔却巍峨挺立，赢得了比赛。这个故事告诉我们，做事情不能急于求成，要脚踏实地，聚沙成塔，才能最终取得成功。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah dua orang adik-beradik yang rajin dan baik hati. Abang sulungnya seorang yang tidak sabar dan sentiasa ingin mencapai segala-galanya sekaligus; adik lelakinya pula tenang dan tetap, mempercayai bahawa selagi dia berterusan, dia boleh mengumpul benda-benda kecil menjadi sesuatu yang besar. Pada suatu hari, perkampungan itu mengadakan pertandingan membina menara, dan kedua-dua adik-beradik itu dengan penuh semangat mengambil bahagian. Abang sulungnya mengalihkan banyak batu besar sekaligus, ingin membina menara yang tinggi dengan pantas, tetapi batu-batu itu terlalu besar dan menara itu tidak stabil, jadi ia hampir runtuh beberapa kali. Adik lelakinya pula, dengan sabar dan teliti mengumpul pasir dan menambahnya sedikit demi sedikit. Walaupun dia bekerja dengan perlahan, setiap lapisan yang diletakkannya amat kukuh. Pada akhir pertandingan, menara abang sulungnya goyah, manakala menara pasir adik lelakinya berdiri tegak dan kukuh, memenangi pertandingan. Kisah ini mengajar kita bahawa kita tidak seharusnya tergesa-gesa dalam pekerjaan kita, tetapi harus meneruskan dengan sabar dan teliti agar akhirnya mencapai kejayaan.
Usage
多用于比喻句中，形容积少成多，最终取得成功。
Ia sering digunakan dalam metafora untuk menggambarkan pengumpulan benda-benda kecil menjadi sesuatu yang besar, akhirnya mencapai kejayaan.
Examples
-
同学们，要记住：聚沙成塔，集腋成裘，只要坚持不懈地努力，就能取得成功！
tóngxuémen, yào jì zhù: jù shā chéng tǎ, jí yé chéng qiú, zhǐyào jiānchí bù xiè de nǔlì, jiù néng qǔdé chénggōng!
Kawan-kawan, ingatlah: mengumpul pasir menjadi menara, mengumpul bulu menjadi kain; hanya dengan usaha yang berterusan barulah kita boleh mencapai kejayaan!
-
学习就像聚沙成塔，一点一滴的积累才能最终成就辉煌。
xuéxí jiù xiàng jù shā chéng tǎ, yīdiǎn yīdī de jīlèi cáinéng zuìzhōng chéngjiù huīhuáng。
Pembelajaran seperti mengumpul pasir menjadi menara, sedikit demi sedikit, akhirnya akan mencapai kejayaan