集腋成裘 Mengumpul sedikit demi sedikit
Explanation
比喻积少成多。即使是很小的东西，只要积累起来，也能成为很大的数量。
Maksudnya ialah walaupun perkara yang kecil, jika dikumpulkan, akan menjadi besar.
Origin Story
从前，有一个年轻人，非常渴望拥有漂亮温暖的皮袍。但他家境贫寒，买不起昂贵的皮袍。有一天，他听到一位老猎人讲起“集腋成裘”的故事，深受启发。他开始收集狐狸的腋毛。起初，他只能收集到少量的腋毛，但他并没有放弃，每天坚持收集，日积月累，不知不觉中，他收集到了大量的狐狸腋毛。最后，他用这些腋毛做成了一件漂亮的皮袍，温暖舒适，实现了愿望。这个故事告诉我们：只要坚持不懈，积少成多，就能实现目标。
Dahulu kala, ada seorang pemuda yang mendambakan sebuah kot bulu yang cantik dan hangat. Tetapi dia miskin dan tidak mampu membeli kot bulu yang mahal. Suatu hari, dia mendengar seorang pemburu tua menceritakan kisah “Ji Ye Cheng Qiu”, yang sangat mengilhaminya. Dia mula mengumpul bulu ketiak rubah. Pada mulanya, dia hanya mampu mengumpul sedikit bulu sahaja, tetapi dia tidak berputus asa. Dia terus mengumpul setiap hari, dan sedikit demi sedikit, tanpa disedarinya, dia telah mengumpul bulu ketiak rubah dalam jumlah yang banyak. Akhirnya, dia membuat sebuah kot bulu yang cantik, hangat, dan selesa daripada bulu-bulu tersebut, dan hajatnya termakbul. Kisah ini mengajar kita bahawa selagi kita berazam dan konsisten, sedikit demi sedikit, kita mampu mencapai matlamat kita.
Usage
用于比喻积少成多。
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan bagaimana perkara kecil boleh terkumpul menjadi sesuatu yang besar.
Examples
-
同学们，学习要持之以恒，集腋成裘，才能最终取得成功！
tongxue men,xuexi yao chizhiyiheng,jiyechengqiu,caineng zhongjiu qude chenggong!
Kawan-kawan, belajarlah dengan tekun, sedikit demi sedikit, akhirnya akan berjaya!
-
只要我们坚持不懈，积少成多，集腋成裘，就能实现我们的梦想。
zhiyao women jianchibuxie,jishaochenduo,jiyechengqiu,jiuneng shixian women de mengxiang
Selagi kita berusaha gigih, sedikit demi sedikit, kita mampu mencapai impian kita!