背井离乡 Meninggalkan kampung halaman
Explanation
离开家乡，到外地去。常指因生活所迫或其他原因不得不离开家乡。
Meninggalkan kampung halaman dan pergi ke tempat lain. Selalunya merujuk kepada terpaksa meninggalkan kampung halaman disebabkan oleh masalah sara hidup atau sebab-sebab lain.
Origin Story
小梅是一个生长在江南水乡的女孩，从小就对家乡的一草一木充满了深厚的感情。然而，为了追求自己的梦想，她不得不背井离乡，独自一人前往北方的城市打拼。离开家乡的那一天，小梅站在码头上，望着渐渐远去的家园，泪水模糊了双眼。她知道，前方充满了未知的挑战和困难，但她相信，只要坚持不懈，就一定能够实现自己的梦想，将来衣锦还乡。在北方的大城市里，小梅经历了无数的艰辛和磨难。她曾因为语言不通而四处碰壁，也曾因为生活压力而夜不能寐。但她始终没有放弃自己的梦想，始终没有忘记家乡的亲人。终于，通过自己坚持不懈的努力，小梅在北方的大城市里站稳了脚跟，她所从事的事业也获得了一定的成功。这时，她并没有忘记自己的承诺。她利用赚到的钱，帮助家乡的父老乡亲们改善生活条件，她还经常返回家乡看望亲人。小梅的故事，不仅是一个女孩追逐梦想的故事，更是一个关于故乡情怀和奋斗精神的故事。它告诉我们，无论走到哪里，都不要忘记自己的根，无论遇到什么样的困难，都不要放弃自己的梦想。
Sejak kecil, dia telah belajar untuk merindui rumahnya. Namun, untuk mengejar cita-citanya, dia terpaksa meninggalkan rumah. Ketika pergi, dia terus memandang ke belakang ke rumahnya dan air mata mulai membasahi matanya. Dia tahu bahawa banyak cabaran menunggunya di hadapan, tetapi dia percaya bahawa jika dia terus berusaha, dia akan berjaya dan suatu hari nanti akan kembali ke rumahnya. Di bandar besar, dia menghadapi banyak kesulitan. Disebabkan halangan bahasa, dia sering mengalami kesukaran. Kadangkala dia juga tidak dapat tidur pada waktu malam. Tetapi, dia tidak pernah berputus asa terhadap cita-citanya dan tidak pernah melupakan keluarganya. Akhirnya, melalui usaha gigihnya, dia menetap di bandar besar dan berjaya. Dia menunaikan janjinya. Dia menggunakan wang hasil titik peluhnya untuk membantu penduduk kampungnya dan sering pulang menjenguk keluarganya. Kisahnya bukan sahaja tentang pengejaran cita-cita, tetapi juga tentang kasih sayang kampung halaman dan semangat juang. Ia mengajar kita bahawa ke mana sahaja kita pergi, jangan pernah melupakan akar kita, dan jangan pernah berputus asa terhadap cita-cita kita, betapapun sukarnya.
Usage
通常用于形容被迫离开家乡，到外地谋生或生活。
Biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terpaksa meninggalkan kampung halamannya untuk mencari rezeki atau tinggal di tempat lain.
Examples
-
他为了追求梦想，不得不背井离乡，远赴他乡。
tā wèile zhuīqiú mèngxiǎng, bùdébù bèi jǐng lí xiāng, yuǎnfù tāxiāng
Untuk mengejar cita-citanya, dia terpaksa meninggalkan kampung halamannya dan pergi ke negeri jauh.
-
为了生活，许多年轻人选择背井离乡，去大城市打拼。
wèile shēnghuó, xǔduō niánqīng rén xuǎnzé bèi jǐng lí xiāng, qù dà chéngshì dǎpīn
Demi mencari rezeki, ramai anak muda memilih untuk meninggalkan kampung halaman mereka dan bekerja di bandar-bandar besar.
-
战争爆发，无数百姓背井离乡，流离失所。
zhànzhēng bàofā, wúshù bǎixìng bèi jǐng lí xiāng, liúlí shīsǒu
Apabila perang meletus, berjuta-juta orang telah kehilangan tempat tinggal dan menjadi pelarian.