胡服骑射 Pakaian Hu, menunggang kuda dan memanah
Explanation
指学习胡人的服装和骑马射箭等军事技能。比喻学习和借鉴外来优秀文化。
Ia merujuk kepada pembelajaran pakaian dan kemahiran ketenteraan kaum Hu, seperti menunggang kuda dan memanah. Ia merupakan metafora untuk pembelajaran dan adaptasi budaya asing.
Origin Story
战国时期，赵国国君赵武灵王为了增强国力，抵御外敌入侵，下令学习北方游牧民族胡人的服饰和军事技能。他亲自带头，穿着轻便灵活的胡服，学习骑马射箭，并推广到全国。这一改革极大地提高了赵军的战斗力，使赵国成为当时战国七雄中一支强大的力量。赵武灵王的故事体现了学习和借鉴其他民族优秀文化的精神，也说明了改革开放的重要性。 赵国经过改革后，军事实力大大增强，与其他六国抗衡，一时间风光无限。
Semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang, Zhao Wuling Wang, pemerintah negeri Zhao, mengarahkan pengambilan pakai pakaian dan kemahiran ketenteraan daripada kaum nomad Hu di utara untuk mengukuhkan negaranya dan mempertahankan diri daripada pencerobohan asing. Baginda memberi contoh dengan memakai pakaian Hu yang ringan dan lincah, mempelajari menunggang kuda dan memanah, dan mempromosikannya di seluruh kerajaan. Pembaharuan ini meningkatkan kecekapan pertempuran tentera Zhao, menjadikan Zhao sebagai kuasa yang hebat di antara tujuh buah negeri yang berperang ketika itu. Kisah Zhao Wuling Wang menyerlahkan semangat pembelajaran dan pinjaman daripada budaya lain, dan menunjukkan kepentingan pembaharuan dan keterbukaan.
Usage
用于比喻学习和借鉴其他民族或国家的优秀文化和先进经验
Digunakan untuk menggambarkan pembelajaran dan peminjaman daripada budaya dan pengalaman maju negara lain.
Examples
-
赵武灵王实行胡服骑射，使军队战斗力大增。
zhào wǔ líng wáng shíxíng hú fú qí shè, shǐ jūnduì zhàndòulì dà zēng.
Raja Zhao Wuling melaksanakan pakaian Hu, menunggang kuda dan memanah, yang sangat meningkatkan kecekapan pertempuran tentera.
-
学习胡人的先进技术，也要注意扬弃，不能照搬照抄
xuéxí hú rén de xiānjìn jìshù, yě yào zhùyì yángqì, bù néng zhàobān zhàocāo
Semasa mempelajari teknologi termaju daripada orang lain, kita juga perlu berhati-hati dan tidak meniru secara membuta tuli