胸无大志 xiong wu dazhi tanpa cita-cita tinggi

Explanation

指心里没有远大志向，缺乏追求和奋斗的目标。

Merujuk kepada seseorang yang kekurangan cita-cita atau matlamat yang besar dalam hidup.

Origin Story

话说在古代的一个小山村里，住着一位名叫阿牛的青年。阿牛生性善良，勤劳肯干，但他胸无大志，每日只想着如何填饱肚子，从未想过要为自己的未来奋斗拼搏。他与村里其他青年不同，那些青年们都梦想着金榜题名，光宗耀祖，或者成为一方豪杰，建功立业。而阿牛却对这些事情毫无兴趣，只想安安稳稳地过日子，日出而作，日落而息。他每天的工作就是种地、养猪、砍柴，生活简单而重复。有一天，村里的老秀才看到阿牛如此平庸，便语重心长地劝诫他说：“年轻人，你应该胸怀大志，不要虚度光阴。人生在世，应该有所追求，有所作为。

huashuo zai gu dai de yige xiaoshan cunli, zhu zhe yiwai mingjiao aniu de qingnian. aniu shengxing shanliang, qinlao kengan, dan ta xiong wu dazhi, meiri zhi xiangzhe ruhe tianbao duzi, cunwei xiangguo yao wei zijide weilai fendou pinbo. ta yu cunli qita qingnian butong, na xie qingnianmen dou mengxiangzhe jinbang timing, guangzong yaogu, huozhe chengwei yifang hao jie, jiangong liye. er aniu que dui zhexie shiqing huohuo buxingqu, zhi xiang an an wenwen de guo rizi, ri chu er zuo, riluo er xi. ta meitiande gongzuo jiushi zhongdi, yangzhu, kanchai, shenghuo jiandan er chongfu. you yitian, cunli de lao xiucai kan dao aniu ruci pingyong, bian yuzhong chang de quanjie ta shuo:

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di China purba, tinggal seorang pemuda bernama An Niu. An Niu baik hati dan rajin bekerja, tetapi dia kurang bercita-cita. Dia hanya memikirkan bagaimana untuk menyara hidup, tidak pernah bermimpi untuk berjuang bagi masa depannya. Tidak seperti pemuda lain di perkampungan itu yang bermimpi untuk mencapai nama dan kekayaan, atau menjadi wira, An Niu tidak menunjukkan sebarang minat terhadap perkara-perkara tersebut. Dia hanya mahu menjalani kehidupan yang mudah dan aman damai, bekerja dari matahari terbit hingga matahari terbenam. Kerja hariannya termasuklah bertani, menternak babi, dan menebang kayu; hidupnya mudah dan berulang. Pada suatu hari, seorang ulama tua di perkampungan itu melihat kehidupan An Niu yang biasa-biasa saja, dan dia menasihatinya dengan penuh kesungguhan, "Wahai pemuda, engkau harus mempunyai cita-cita yang tinggi, janganlah membazirkan masamu. Dalam hidup, engkau harus mengejar sesuatu dan mencapai sesuatu."

Usage

作谓语、定语；指没有远大目标或理想。

zuo weiyuyu, dingyu; zhi meiyou yuanda mubiao huo lixiang

Sebagai predikat atau atributif; merujuk kepada seseorang tanpa matlamat atau cita-cita yang besar.

Examples

• 他胸无大志，只想安安稳稳地过日子。

  ta xiong wu dazhi, zhi xiang an an wenwen de guo rizi.

  Dia tidak bercita-cita tinggi, dia hanya mahu menjalani kehidupan yang aman dan damai.

• 年轻人应该胸怀大志，为国家做贡献。

  nianqingren yinggai xiong huai dazhi, wei guojia zuo gongxian

  Orang muda harus bercita-cita tinggi dan menyumbang kepada negara.

Related Idioms

• 碌碌无为

• 无所事事

Opposite Idioms

• 胸怀大志

• 志向远大