能上能下 mampu bekerja di jawatan tinggi dan rendah
Explanation
指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Merujuk kepada kader yang tidak kisah tentang jawatan tinggi atau rendah, sama ada berada di jawatan kepimpinan atau di peringkat akar umbi yang terlibat dalam kerja praktikal, mampu bekerja dengan tekun dan praktikal.
Origin Story
老张是一名基层干部，他工作认真负责，深受百姓好评。后来，他被提拔到更高的职位上，依然兢兢业业，为人民服务。他从不计较职位高低，无论在哪个岗位上，都能认真完成任务，体现了“能上能下”的优秀品质。
Lao Zhang ialah seorang kader akar umbi yang bekerja dengan rajin dan bertanggungjawab, dan sangat dipuji oleh rakyat. Kemudian, beliau dinaikkan pangkat ke jawatan yang lebih tinggi, dan masih bekerja dengan gigih, berkhidmat untuk rakyat. Beliau tidak pernah kisah tentang jawatan tinggi atau rendah, di jawatan apa pun, beliau dapat menyiapkan tugasannya dengan penuh tanggungjawab, yang mencerminkan kualiti cemerlang "mampu bekerja di jawatan tinggi dan rendah".
Usage
作谓语、宾语、定语；指可以上下活动，也指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Digunakan sebagai predikat, objek, atribut; merujuk kepada keupayaan untuk bergerak naik turun, juga merujuk kepada kader yang tidak kisah tentang jawatan tinggi atau rendah, sama ada berada di jawatan kepimpinan atau di peringkat akar umbi yang terlibat dalam kerja praktikal, mampu bekerja dengan tekun dan praktikal.
Examples
-
张书记能上能下，深受群众爱戴。
zhāng shūjì néng shàng néng xià, shēn shòu qúnzhòng àidài
Setiausaha Zhang mampu bekerja di jawatan tinggi dan rendah, dan sangat disayangi oleh rakyat.
-
他既能做好领导工作，也能深入基层，真是能上能下
tā jì néng zuò hǎo lǐngdǎo gōngzuò, yě néng shēnrù jīcéng, zhēnshi néng shàng néng xià
Dia boleh melakukan kerja kepimpinan dengan baik, dan juga boleh bekerja di peringkat akar umbi, dia benar-benar mampu bekerja di jawatan tinggi dan rendah.