能言善辩 fasih
Explanation
能言善辩是一个成语，形容人善于说话，口才好，辩论能力强。它强调的是说话的技巧和能力，而不是说话的内容是否真实或有意义。能言善辩的人往往在辩论、演讲、谈判等场合中占有优势，但也要注意不要滥用这种能力。
Fasih menerangkan seseorang yang mahir dalam bertutur dan berhujah. Ia menekankan kemahiran dan kebolehan bertutur, bukan semestinya kebenaran atau makna apa yang dikatakan. Orang yang fasih seringkali mempunyai kelebihan dalam perdebatan, ucapan, dan rundingan, tetapi perlu berhati-hati agar tidak menyalahgunakan kebolehan ini.
Origin Story
话说当年，齐国有个名叫淳于髡的奇才，他不仅才华横溢，而且能言善辩，常常为齐威王出谋划策，解决了许多棘手的问题。一次，燕国来犯，齐威王忧心忡忡。淳于髡挺身而出，自告奋勇出使各国，争取援助。他凭借自己超凡的口才，游说各国诸侯，最终成功地联合了多个国家，共同对抗燕国，化解了这场危机。淳于髡的能言善辩，不仅拯救了齐国，也让他名扬天下，成为后世传颂的典范。
Dikatakan bahawa di China kuno, terdapat seorang lelaki berbakat bernama Chunyu Kun. Dia bukan sahaja berbakat luar biasa tetapi juga mempunyai kefasihan yang luar biasa. Dia sering berkhidmat sebagai penasihat Raja Wei Qi, membantunya menyelesaikan banyak masalah yang mencabar. Pada suatu ketika, apabila kerajaan Yan melancarkan serangan, Raja Wei sangat bimbang. Chunyu Kun tampil ke hadapan, dengan sukarela mengembara ke negara lain untuk mendapatkan pakatan. Dengan kemahiran pidatonya yang luar biasa, dia memujuk pelbagai putera untuk bersatu menentang Yan, berjaya mengelakkan krisis tersebut. Kefasihan Chunyu Kun menyelamatkan Qi dan menjadikan dirinya terkenal, menjadi model untuk generasi akan datang.
Usage
能言善辩常用来形容一个人口才好，辩论能力强。多用于褒义，但也可能用于贬义，例如讽刺某些人巧言令色，夸夸其谈。
Fasih sering digunakan untuk menerangkan seseorang yang mahir dalam bertutur dan berhujah. Ia kebanyakannya digunakan secara positif, tetapi ia juga boleh digunakan secara negatif, contohnya, untuk menyindir orang yang menggunakan kata-kata yang bijak dan cakap kosong.
Examples
-
他是一位能言善辩的律师，总是能巧妙地运用语言技巧赢得官司。
ta shi yi wei neng yan shan bian de lv shi, zong shi neng qiao miao di yun yong yu yan ji qiao ying de guan si
Beliau ialah seorang peguam yang fasih, sentiasa berupaya menggunakan kemahiran bahasa dengan bijak untuk memenangi kes.
-
会议上，他的一番能言善辩，使大家信服了他的观点。
hui yi shang, ta de yi fan neng yan shan bian, shi da jia xin fu le ta de guan dian
Ucapannya yang fasih di mesyuarat itu telah meyakinkan semua orang tentang pandangannya.