腥风血雨 angin dan hujan berdarah
Explanation
形容杀戮的惨烈气氛。
Menerangkan suasana kejam pembunuhan beramai-ramai.
Origin Story
话说，那是一个战乱频繁的年代，硝烟弥漫，百姓流离失所。在一个偏僻的山村里，住着一位老农和他的孙子。他们世世代代生活在这片土地上，过着平静而简朴的生活。然而，战火最终还是蔓延到了这里。一天，村子里突然涌入了成群的士兵，他们四处抢掠，烧杀抢夺，一时间，村庄变成了人间地狱。老农和孙子躲在家里，瑟瑟发抖，听着屋外传来的阵阵惨叫声，腥风血雨，让人不寒而栗。等到第二天早上，当他们小心翼翼地走出家门时，看到的却是满目疮痍的景象：房屋被烧毁，田地被践踏，村庄里到处是死伤的村民，空气中弥漫着浓烈的血腥味。老农和孙子默默地掩埋了村民的尸体，心中充满了悲伤和愤怒。他们知道，这仅仅是一个开始，在未来的日子里，还将会有更多的腥风血雨等待着他们。
Dikatakan, ia adalah zaman peperangan yang kerap berlaku, asap dan abu di mana-mana, dan orang ramai melarikan diri kerana takut. Di sebuah perkampungan terpencil tinggal seorang petani tua dan cucunya. Mereka telah hidup aman dan damai selama bergenerasi. Namun, peperangan akhirnya merebak ke perkampungan ini. Suatu hari, sekumpulan tentera menyerbu perkampungan itu, merompak, membunuh, dan membakar. Untuk beberapa ketika, perkampungan itu berubah menjadi neraka di bumi. Petani tua dan cucunya bersembunyi di rumah mereka, menggigil ketakutan, mendengar jeritan yang datang dari luar. Udara yang berdarah itu tidak tertanggung. Apabila mereka dengan berhati-hati keluar dari rumah mereka pada keesokan paginya, apa yang mereka lihat ialah pemandangan yang menyayat hati: rumah-rumah terbakar, ladang-ladang diinjak-injak, mayat dan penduduk kampung yang cedera di mana-mana, dan bau darah yang menusuk memenuhi udara. Petani tua dan cucunya dengan senyap-senyap mengebumikan mayat penduduk kampung itu, hati mereka dipenuhi kesedihan dan kemarahan. Mereka tahu ini hanyalah permulaan, dan lebih banyak lagi kesengsaraan menanti mereka.
Usage
多用于描写战争或动乱的场景。
Sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan peperangan atau rusuhan.
Examples
-
那场战争，腥风血雨，尸横遍野。
nà chǎng zhàn zhēng, xīng fēng xuè yǔ, shī héng biàn yě
Dalam peperangan itu, angin dan hujan berdarah, mayat bergelimpangan di mana-mana.
-
革命的道路上充满了腥风血雨。
gémìng de dàolù shàng chōngmǎnle xīng fēng xuè yǔ
Jalan menuju revolusi penuh dengan pertumpahan darah dan keganasan