莫予毒也 mò yù dú yě Mo Yu Du Ye

Explanation

表示再也没有人威胁、危害我了。形容目空一切，自以为谁也不能伤害自己。

Ia bermaksud bahawa tiada siapa yang mengancam atau mencederakan saya lagi. Ia menggambarkan seseorang yang mengabaikan segala-galanya dan semua orang, percaya bahawa tiada siapa yang boleh menyakitinya.

Origin Story

公元前633年，楚成王率陈、蔡两国军队进攻宋国。宋国向晋国求救，晋文公出兵攻打楚国的盟国曹、卫两国，迫使楚军回师救援，最终楚军大败，楚国大将子玉被楚成王赐死。晋文公听到这个消息后，欣慰地说：“再也没有人能加害于我了！”这便是“莫予毒也”的由来，说明晋文公在当时已经拥有了绝对的优势和地位，没有人可以威胁到他。

gōngyuán qián 633 nián, chǔ chéng wáng shuài chén, cài liǎng guó jūnduì jìngōng sòng guó. sòng guó xiàng jìn guó qiú jiù, jìn wén gōng chūbīng gōng dǎ chǔ guó de méng guó cáo, wèi liǎng guó, pòshǐ chǔ jūn huíshī jiùyuán, zuìzhōng chǔ jūn dà bài, chǔ guó dà jiàng zi yù bèi chǔ chéng wáng cì sǐ. jìn wén gōng tīngdào zhège xiāoxī hòu, xīnwèi de shuō: “zài yě méiyǒu rén néng jiā hài yú wǒ le!” zhè biàn shì “mò yù dú yě” de yóulái, shuōmíng jìn wén gōng zài dāngshí yǐjīng yǒngyǒu le juédùi de yōushì hé dìwèi, méiyǒu rén kěyǐ wēixié dào tā.

Pada 633 SM, Raja Cheng dari Chu mengetuai tentera Chen dan Cai untuk menyerang negeri Song. Song meminta bantuan Jin, dan Duke Wen dari Jin menghantar tentera untuk menyerang sekutu Chu, Cao dan Wei, memaksa tentera Chu untuk kembali membantu mereka, mengakibatkan kekalahan besar bagi Chu. Jeneral Chu, Ziyu, dihukum mati oleh Raja Cheng. Apabila Duke Wen dari Jin mendengar berita ini, dia berkata dengan lega: 'Tiada siapa yang boleh menyakitiku lagi!' Inilah asal usul idiom “Mo Yu Du Ye”, yang menunjukkan bahawa Duke Wen dari Jin pada masa itu mempunyai kelebihan dan kedudukan mutlak, dan tiada siapa yang boleh mengancamnya.

Usage

常用来形容一个人权势极大，不受任何威胁或损害，也可以用来讽刺那些自以为是、目空一切的人。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén quánshì jí dà, bùshòu rènhé wēixié huò sǔnhài, yě kěyǐ yòng lái fěngcì nàxiē zìyǐwéishì, mùkōng yīqiè de rén.

Ia sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai kuasa yang besar dan tidak menghadapi sebarang ancaman atau bahaya. Ia juga boleh digunakan untuk menyindir orang yang sombong dan angkuh.

Examples

• 他目空一切，真是莫予毒也！

  ta mukōng yīqiè, zhēnshi mò yù dú yě!

  Dia sangat sombong sehingga dia fikir tiada siapa yang boleh menyakitkannya!

• 他已经取得了决定性的胜利，可以自豪地说：‘莫予毒也’了！

  tā yǐjīng qǔdéle juédìng xìng de shènglì, kěyǐ zìháo de shuō: ‘mò yù dú yě’ le!

  Dia telah memenangi kemenangan yang menentukan dan boleh dengan bangga berkata: 'Tiada siapa yang boleh menyakitiku!'

Related Idioms

• 目中无人

• 不可一世

Opposite Idioms

• 如履薄冰

• 如临深渊