落荒而逃 luò huāng ér táo Melarikan diri

Explanation

形容吃了败仗慌张逃跑。

Menerangkan seseorang yang melarikan diri kerana panik selepas kalah.

Origin Story

话说，三国时期，刘备率领的蜀汉军队与曹操率领的魏国军队在赤壁展开了一场激烈的战斗。当时，曹操率领的魏军势如破竹，一度将蜀军逼得节节败退。刘备眼看局势不妙，命令军队撤退。然而，魏军的追兵紧追不舍，蜀军士气低落，士兵们纷纷丢盔弃甲，落荒而逃。刘备也只得骑着马，在乱军之中艰难地突围。这场赤壁之战，最终以曹操惨败而告终。蜀军士兵纷纷逃离战场，有的丢弃了兵器，有的丢弃了盔甲，有的甚至连衣服都来不及穿，就慌慌张张地逃跑了。整个战场一片混乱，到处都是逃跑的士兵，场面十分惨烈。这场战斗最终以蜀军的胜利而告终，但蜀军士兵的落荒而逃，也让人们看到了战争的残酷和无情。

huà shuō, sān guó shí qī, liú bèi shuài lǐng de shǔ hàn jūn duì yǔ cáo cāo shuài lǐng de wèi guó jūn duì zài chì bì zhǎn kāi le yī chǎng jī liè de zhàn dòu. dāng shí, cáo cāo shuài lǐng de wèi jūn shì rú pò zhú, yī dù jiāng shǔ jūn bī de jié jié bài tuì. liú bèi yǎn kàn jú shì bù miào, mìng lìng jūn duì chè tuì. rán ér, wèi jūn de zhuī bīng jǐn zhuī bù shě, shǔ jūn shì qì dī luò, bīng shì men fēn fēn diū kuī qì jiǎ, luò huāng ér táo. liú bèi yě zhǐ děi qí zhe mǎ, zài luàn jūn zhī zhōng jiān nán de tú wéi. zhè chǎng chì bì zhī zhàn, zuì zhōng yǐ cáo cāo cǎn bài ér gào jù. shǔ jūn bīng shì fēn fēn táo lí zhàn chǎng, yǒu de diū qì le bīng qì, yǒu de diū qì le kuī jiǎ, yǒu de shèn zhì lián yī fú dōu lái bù jí chuān, jiù huāng huāng zhāng zhāng de táo pǎo le. zhěng gè zhàn chǎng yī piàn hùn luàn, dào chù dōu shì táo pǎo de bīng shì, miàn tiáo fēn cháng cǎn liè. zhè chǎng zhàn dòu zuì zhōng yǐ shǔ jūn de shèng lì ér gào jù, dàn shǔ jūn bīng shì de luò huāng ér táo, yě ràng rén men kàn dào le zhàn zhēng de cán kù hé wú qíng.

Dikatakan bahawa semasa zaman Tiga Kerajaan, tentera Shu Han yang dipimpin oleh Liu Bei bertempur melawan tentera Wei yang dipimpin oleh Cao Cao di Chibi. Pada masa itu, tentera Wei yang dipimpin oleh Cao Cao tidak dapat dihentikan dan pernah menolak tentera Shu selangkah demi selangkah. Liu Bei melihat bahawa keadaan semakin buruk dan memerintahkan pasukannya untuk berundur. Walau bagaimanapun, tentera Wei yang mengejar tidak menyerah dan semangat tentera Shu rendah, para tentera melemparkan topi keledar dan perisai mereka dan melarikan diri ke hutan belantara. Liu Bei terpaksa menunggang kuda dan menerobos kekacauan tentera untuk melarikan diri. Pertempuran Chibi ini akhirnya berakhir dengan kekalahan besar bagi Cao Cao. Para tentera Shu melarikan diri dari medan perang, sesetengahnya membuang senjata mereka, sesetengahnya membuang perisai mereka, dan ada yang bahkan tidak sempat berpakaian sebelum mereka melarikan diri kerana panik. Seluruh medan perang berantakan, dengan tentera yang melarikan diri di mana-mana, pemandangannya sangat kejam. Pertempuran ini akhirnya berakhir dengan kemenangan bagi tentera Shu, tetapi pelarian tentera Shu ke hutan belantara juga menunjukkan kekejaman dan kekejaman perang.

Usage

形容一个人在遭受失败或遇到危险时，慌张地逃跑。

xióng róng yī gè rén zài zāo shòu shī bài huò yù dào wēi xiǎn shí, huāng zhāng de táo pǎo.

Menerangkan seseorang yang melarikan diri kerana ketakutan atau bahaya.

Examples

• 敌军来势汹汹，我方士兵只得落荒而逃。

  dí jūn lái shì xiōng xiōng, wǒ fāng bīng shì zhǐ děi luò huāng ér táo.

  Pasukan musuh datang dengan begitu cepat, askar kita terpaksa melarikan diri.

• 面对突如其来的变故，他慌慌张张地落荒而逃。

  miàn duì tú rú lái de biàn gù, tā huāng huāng zhāng zhāng de luò huāng ér táo.

  Menghadapi perubahan yang tiba-tiba, dia melarikan diri kerana takut.

• 比赛失利后，他落荒而逃，不愿面对失败的现实。

  bǐ sài shī lì hòu, tā luò huāng ér táo, bù yuàn miàn duì shī bài de xiàn shí.

  Selepas kalah dalam pertandingan, dia melarikan diri kerana malu, tidak mahu menghadapi realiti kegagalan.

• 看到老板生气了，几个员工落荒而逃。

  kàn dào lǎo bǎn shēng qì le, jǐ gè yuán gōng luò huāng ér táo.

  Melihat bos marah, beberapa pekerja melarikan diri.

• 在一次学术辩论中，他的观点遭到质疑，他落荒而逃，不再参与讨论。

  zài yī cì xué shù biàn lùn zhōng, tā de guān diǎn zāo dào zhí yí, tā luò huāng ér táo, bù zài cān yù tǎo lùn.

  Dalam perbahasan akademik, pandangannya dipersoalkan, dia melarikan diri dan tidak lagi menyertai perbahasan.

Related Idioms

• 一败涂地

• 狼狈不堪

• 仓皇而逃

• 落花流水

• 溃不成军

Opposite Idioms

• 大获全胜

• 旗开得胜

• 凯旋而归