蔚成风气 menjadi trend
Explanation
指某种事物逐渐发展盛行，形成一种风气，通常指好的风气。
Merujuk kepada perkembangan dan penyebaran sesuatu secara beransur-ansur, membentuk satu trend, biasanya trend yang baik.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，唐太宗李世民励精图治，国家太平盛世，百姓安居乐业。一日，李世民微服私访，来到一个村庄。他看到村里家家户户都种满了花草树木，村中道路干净整洁，一派欣欣向荣的景象。他问村长：“你们村子怎么这么干净整洁，百姓都这么勤劳呢？”村长回答说：“这都是因为我们村里一直以来都流行着一种好风气，那就是爱护环境，爱护家园。大家都自觉地保持环境卫生，互相帮助，共同建设我们的美好家园。以前，村里也曾有一些不好的现象，比如乱扔垃圾，破坏环境等等。但是，经过大家的共同努力，我们已经逐渐改变了这些坏习惯，形成了一种良好的风气。现在，爱护环境已经成了我们村里约定俗成的事情了。”李世民听了村长的话，十分高兴，并称赞这个村子是“模范村”。他回到皇宫后，下令在全国推广这种良好的风气，号召全国人民都要爱护环境，建设美好家园。从此以后，爱护环境、建设美好家园的良好风气在全国各地蔚然成风，使得大唐江山更加繁荣昌盛。
Dikatakan bahawa semasa zaman Zhenguan Dinasti Tang, Maharaja Taizong Li Shimin memerintah dengan tekun, dan negara itu makmur. Pada suatu hari, Li Shimin membuat lawatan sulit ke sebuah kampung. Dia mendapati bahawa setiap rumah di kampung menanam bunga dan pokok, dan jalan-jalannya bersih dan kemas. Pemandangannya kelihatan makmur. Dia bertanya kepada ketua kampung: "Mengapa kampung anda begitu bersih dan kemas, dan penduduknya begitu rajin?" Ketua kampung menjawab: "Ini kerana sentiasa ada adat yang baik di kampung kami, iaitu untuk melindungi alam sekitar dan mencintai tanah air kami. Setiap orang secara sukarela menjaga kebersihan alam sekitar, saling membantu, dan bersama-sama membina tanah air kita yang indah. Sebelum ini, terdapat juga beberapa fenomena buruk di kampung, seperti membuang sampah sarap, merosakkan alam sekitar, dll. Namun, melalui usaha bersama semua orang, kami telah secara beransur-ansur mengubah tabiat buruk ini dan membentuk adat yang baik. Kini, melindungi alam sekitar telah menjadi perkara biasa di kampung kami." Li Shimin sangat gembira mendengar kata-kata ketua kampung, dan memuji kampung itu sebagai "kampung contoh". Setelah kembali ke istana, dia mengarahkan promosi adat yang baik ini ke seluruh negara, menyeru kepada semua orang untuk melindungi alam sekitar dan membina tanah air yang indah. Sejak itu, adat baik melindungi alam sekitar dan membina tanah air yang indah telah menjadi meluas di seluruh negara, menjadikan Dinasti Tang lebih makmur.
Usage
用于描述某种行为或现象逐渐流行，形成一种风气，多指积极向上的良好风气。
Digunakan untuk menggambarkan bagaimana suatu tingkah laku atau fenomena secara beransur-ansur menjadi popular, membentuk satu trend, kebanyakannya trend positif dan menaik.
Examples
-
近几年来，全民健身的活动蔚成风气。
jinjinianlai quanming jianshen de huodong wei cheng fengqi
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, aktiviti kecergasan seluruh negara telah menjadi satu trend.
-
学习雷锋做好事蔚成风气。
xuexi leifeng zuo haoshi wei cheng fengqi
Melakukan amal kebajikan dalam semangat Lei Feng telah menjadi satu trend.
-
环保意识在全国蔚成风气
huanbao yishi zai quan guo wei cheng fengqi
Kesedaran alam sekitar telah menjadi satu trend di seluruh negara