虚晃一枪 xū huàng yī qiāng serangan palsu

Explanation

指故意做出进攻的样子，实际上是为了迷惑敌人，达到某种目的的策略。

Merujuk kepada strategi di mana serangan dibuat-buat dengan sengaja untuk mengelirukan musuh dan mencapai matlamat tertentu.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将赵云奉命率军前往支援刘备。途中遭遇曹军埋伏，曹军兵力众多，赵云寡不敌众。情急之下，赵云命令士兵们擂鼓呐喊，做出正面冲击的态势，虚张声势，让曹军误以为蜀军主力已到。趁着曹军犹豫不决的时机，赵云率领精兵从侧翼绕过曹军，成功突围，最终与刘备会合。此战，赵云运用虚晃一枪之计，以少胜多，化解了危机，堪称经典战例。

huà shuō sān guó shí qī, shǔ hàn míng jiàng zhào yún fèng mìng shuài jūn qián wǎng zhī yuán liú bèi. tú zhōng zāo yù cáo jūn mái fú, cáo jūn bīng lì zhòng duō, zhào yún guǎ bù dí zhòng. qíng jí zhī xià, zhào yún mìng lìng bīng shì men léi gǔ nà hǎn, zuò chū zhèng miàn chōng jī de tài shì, xū zhāng shēng shì, ràng cáo jūn wù yǐ shǔ jūn zhǔ lì yǐ dào. chèn zhe cáo jūn yóu yù bù jué de shí jī, zhào yún shuài lǐng jīng bīng cóng cè yì rào guò cáo jūn, chénggōng tū wéi, zuì zhōng yǔ liú bèi huì hé. cǐ zhàn, zhào yún yòng yùn xū huàng yī qiāng zhī jì, yǐ shǎo shèng duō, huà jiě le wēi jī, kān chēng jīng diǎn zhàn lì.

Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhao Yun, seorang jeneral terkenal Shu Han, telah diarah untuk mengetuai tenteranya bagi menyokong Liu Bei. Dalam perjalanan, dia telah bertembung dengan serangan hendap oleh tentera Cao. Tentera Cao adalah lebih ramai, dan Zhao Yun telah kurang ramai. Dalam keadaan kecemasan, Zhao Yun telah mengarahkan tenteranya untuk memukul dram dan menjerit, mewujudkan gambaran serangan hadapan, bagi mengelirukan tentera Cao supaya menyangka bahawa pasukan utama Shu telah tiba. Dengan mengambil kesempatan ketika tentera Cao adalah ragu-ragu, Zhao Yun telah mengetuai tentera elitnya bagi mengelilingi tentera Cao dari sisi sayap, berjaya menerobos kepungan, dan akhirnya bersatu semula dengan Liu Bei. Dalam pertempuran ini, Zhao Yun telah menggunakan taktik serangan palsu, mengalahkan pasukan yang lebih ramai dengan pasukan yang lebih sedikit, menyelesaikan krisis, dan menjadi contoh pertempuran klasik.

Usage

作谓语、宾语、定语；指用计；虚张声势，迷惑敌人。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ; zhǐ yòng jì; xū zhāng shēng shì, mí huò dírén.

Sebagai predikat, objek, atribut; merujuk kepada strategi; untuk mengelabui dan menakutkan musuh.

Examples

• 面对敌人的猛攻，他虚晃一枪，成功撤退。

  miàn duì dírén de měng gōng, tā xū huàng yī qiāng, chénggōng tuì chè.

  Berdepan dengan serangan musuh yang hebat, dia melakukan serangan palsu dan berundur dengan jayanya.

• 谈判中，他虚晃一枪，争取了更多的时间。

  tán pán zhōng, tā xū huàng yī qiāng, zhēngqǔ le gèng duō de shíjiān

  Semasa rundingan, dia melakukan serangan palsu, bagi mendapatkan lebih banyak masa untuk dirinya sendiri

Related Idioms

• 声东击西

• 调虎离山

Opposite Idioms

• 全力进攻

• 正面冲突