声东击西 Mengelabui
Explanation
声东击西是指制造声势，让人以为你要攻击东边，实际上却攻击西边，是一种兵法上的策略，用来迷惑敌人，出奇制胜。
Strategi mengelabui adalah strategi ketenteraan yang melibatkan menjadikan musuh berfikir bahawa anda akan menyerang di timur, sementara anda sebenarnya menyerang di barat. Strategi ini direka untuk mengelirukan musuh dan meraih kemenangan yang mengejutkan.
Origin Story
战国时期，齐国大将田忌与魏国大将庞涓在桂陵交战。庞涓以多于齐军数倍的兵力包围了齐军，田忌却并不慌张，他命令军士在军营里埋锅造饭，张灯结彩，营造出一副准备休整的样子，然后派人假装向西边逃跑，引诱庞涓追赶。庞涓中计，率领主力部队追赶田忌，结果却中了田忌的埋伏，被齐军打得大败。这就是历史上著名的“声东击西”战役，也成为了后人学习兵法的经典案例。
Semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang di China, Tian Ji, seorang jeneral dari Kerajaan Qi, bertempur melawan Pang Juan, seorang jeneral dari Kerajaan Wei, di Gui Ling. Pang Juan mengepung tentera Qi dengan tentera yang beberapa kali lebih besar, tetapi Tian Ji tidak panik. Dia memerintahkan tenteranya untuk memasak, menyalakan lampu, dan bersiap untuk berehat di kem, sehingga terkesan bahawa mereka sedang berehat. Kemudian dia menghantar beberapa askar untuk berpura-pura berundur ke arah barat, menyebabkan Pang Juan mengejar mereka. Pang Juan tertipu dan memimpin pasukan utamanya mengejar Tian Ji, tetapi dia terjebak dalam perangkap Tian Ji dan dikalahkan dengan teruk oleh tentera Qi. Ini adalah pertempuran Gui Ling yang terkenal dalam sejarah, yang juga dikenali sebagai “Shēng Dōng Jī Xī” (menyerang ke barat sambil berpura-pura menyerang ke timur), dan merupakan contoh klasik peperangan yang dipelajari oleh generasi kemudian.
Usage
声东击西是一个常用的兵法策略，也常常用来比喻做事情的策略。
Strategi mengelabui adalah strategi ketenteraan yang biasa digunakan, dan juga sering digunakan untuk menggambarkan strategi secara umum.
Examples
-
为了取得胜利，他决定采用声东击西的战术，迷惑敌人。
wei le qu de sheng li, ta jue ding cai yong sheng dong ji xi de zhan shu, mi huo di ren.
Untuk mencapai kemenangan, dia memutuskan untuk menggunakan taktik tipu daya untuk mengelirukan musuh.
-
谈判中，他声东击西，转移了话题，最终达成协议。
tan pan zhong, ta sheng dong ji xi, zhuan yi le hua ti, zui zhong da cheng xie yi.
Semasa rundingan, dia telah mengalihkan topik perbualan dan akhirnya mencapai persetujuan.
-
学习的时候，也要声东击西，抓住重点，才能事半功倍。
xue xi de shi hou, ye yao sheng dong ji xi, zhua zhu zhong dian, cai neng shi ban gong bei.
Semasa belajar, anda perlu fokus pada perkara-perkara utama, agar anda dapat memperoleh hasil yang maksimum dengan usaha yang minimum.