明修栈道，暗度陈仓 Membaiki jalan secara terang-terangan, diam-diam menyeberangi Chen Cang
Explanation
比喻用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略。
Metafora bagi strategi di mana seseorang mengelirukan musuh dengan helah dan diam-diam bertindak untuk mencapai matlamat.
Origin Story
公元前206年，项羽灭秦后自立为西楚霸王。刘邦被封为汉王，屯兵汉中。汉中与关中之间，有条险峻的栈道。刘邦想攻占关中，但兵力不足，难以直接进攻。谋士张良献计，建议刘邦明修栈道，暗度陈仓。刘邦采纳了计策，一方面在栈道上大张旗鼓地修路，制造声势，迷惑项羽；另一方面，秘密率领精兵，绕道陈仓，奇袭关中。项羽果然上当，认为刘邦不敢从栈道进攻，放松了对陈仓的戒备。刘邦的军队顺利到达陈仓，击败了守军，迅速占领了关中，为日后夺取天下奠定了基础。
Pada 206 SM, setelah Xiang Yu menghancurkan Qin dan mengisytiharkan dirinya sebagai Hegemon-Raja Chu Barat, Liu Bang dilantik sebagai Raja Han dan meletakkan tenteranya di Hanzhong. Antara Hanzhong dan Guanzhong terletak laluan gunung yang berbahaya. Liu Bang ingin menaklukkan Guanzhong, tetapi kekurangan tentera yang mencukupi untuk serangan langsung. Ahli strategi Zhang Liang mencipta satu pelan: secara terbuka membaiki laluan gunung, dan secara rahsia berarak melalui Chen Cang. Liu Bang menerima strategi tersebut. Di satu pihak, dia menunjukkan pembaikan laluan tersebut, untuk menipu Xiang Yu. Sebaliknya, dia secara rahsia mengetuai tentera elit dalam jalan pintas ke Chen Cang, melancarkan serangan mengejut ke Guanzhong. Xiang Yu telah tertipu, menyangka bahawa Liu Bang tidak berani menyerang melalui laluan tersebut, dan melonggarkan kawalannya di Chen Cang. Tentera Liu Bang berjaya sampai ke Chen Cang, mengalahkan pertahanan, dan dengan cepat menduduki Guanzhong, meletakkan asas untuk penaklukannya ke atas seluruh kerajaan.
Usage
形容用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略，多用于军事或商业活动。
Menerangkan strategi mengelirukan musuh dengan helah dan bertindak diam-diam untuk mencapai matlamat. Sering digunakan dalam konteks ketenteraan atau perniagaan.
Examples
-
他表面上答应了，暗地里却另有打算，真是明修栈道，暗度陈仓。
ta biao mianshang dayingle, andili que ling you dasuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
Dia kelihatan setuju, tetapi diam-diam mempunyai rancangan lain, benar-benar kes ""membaiki jalan, tetapi diam-diam menyeberangi Chen Cang"".
-
公司明面上大力发展新业务，暗地里却在裁员，真是明修栈道，暗度陈仓
gongsi mingmian shang dalili fazhan xin ye wu, andili que zai cai yuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
Syarikat itu secara terbuka mempromosikan perniagaan baharu, tetapi diam-diam melakukan pembuangan pekerja - contoh klasik ""membaiki jalan, tetapi diam-diam menyeberangi Chen Cang""