围魏救赵 “Mengepung Wei untuk menyelamatkan Zhao”
Explanation
围魏救赵，是战国时期齐国军师孙膑提出的著名战术，它指用围攻敌方重要据点的方式，迫使敌军回援，从而解救被围困的友军。
“Mengepung Wei untuk menyelamatkan Zhao” adalah strategi taktikal yang terkenal yang dibangunkan oleh Sun Bin, seorang ahli strategi tentera dari negeri Qi semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang. Ia melibatkan pengepungan kubu-kubu penting musuh untuk memaksa musuh berundur, dengan itu menyelamatkan pasukan kawan yang terkepung.
Origin Story
战国时期，魏国国君魏惠王派大将庞涓率领军队攻打赵国，并包围了赵国的首都邯郸。赵国国王赵成侯无力抵抗，眼看邯郸就要被攻陷，便向齐国求救。齐王得知此事后，便派大将田忌率军前去救援。
Semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang, raja negeri Wei, Wei Huiwang, mengarahkan jeneralnya Pang Juan untuk menyerang negeri Zhao dan mengepung ibu kotanya, Handan. Raja negeri Zhao, Zhao Chenghou, tidak berdaya untuk melawan, dan Handan hampir sepenuhnya dikepung. Dia memohon bantuan dari negeri Qi. Raja Qi, setelah mengetahui hal itu, mengirim jenderalnya Tian Ji dengan pasukannya untuk membantu.
Usage
围魏救赵作为一种战术策略，在军事上和日常生活中都有广泛的应用，例如在商场上，可以利用竞争对手的弱点，采取迂回战术，使他们顾此失彼，从而取得胜利。
“Mengepung Wei untuk menyelamatkan Zhao” adalah strategi taktikal yang digunakan secara meluas dalam urusan ketenteraan dan kehidupan seharian. Sebagai contoh, dalam dunia perniagaan, dengan memanfaatkan kelemahan pesaing, kita dapat mengalihkan perhatian mereka ke pelbagai arah, sehingga kita dapat meraih kemenangan.
Examples
-
他采用围魏救赵的策略，成功地化解了危机。
tā cǎi yòng wéi wèi jiù zhào de cè lüè, chéng gōng de huà jiě le wēi jī.
Dia telah menggunakan strategi
-
公司面临困境，我们应该采取围魏救赵的策略，从侧面突破。
gōng sī miàn lín kùn jìng, wǒ men yīng gāi cǎi qǔ wéi wèi jiù zhào de cè lüè, cóng cè miàn tū pò.
dan berjaya menyelesaikan krisis.