螳螂捕蝉，黄雀在后 Belalang sembah menangkap jangkrik, burung kedasih di belakang
Explanation
螳螂捕蝉，黄雀在后，比喻目光短浅，只顾眼前利益，没有看到更深层次的潜在危险。
Belalang sembah menangkap jangkrik, dan burung kedasih berada di belakangnya, ini adalah idiom yang menggambarkan bahawa seseorang hanya melihat keuntungan jangka pendek, dan tidak melihat bahaya potensial yang lebih dalam.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾想要攻打楚国。大臣们纷纷进谏，劝他三思而后行。但吴王早已被胜利冲昏了头脑，不听劝告。这时，一位大臣的儿子，名叫伍子胥，他看到吴王如此鲁莽，便决定用一个故事来点醒他。伍子胥来到吴王面前，指着花园里的一棵树，对吴王说：“大王你看，那棵树上，一只螳螂正要捕食一只蝉，可它却不知道，后面一只黄雀正虎视眈眈地盯着它呢！”吴王听后，若有所思地点点头，他终于明白了自己此时的处境，就像那只螳螂一样，只顾着眼前的猎物，却忽略了背后的危险。最终，吴王放弃了攻打楚国的计划。
Pada zaman bunga dan luruh, Raja Helü dari Wu merancang untuk menyerang negeri Chu. Para menterinya menasihatinya untuk berfikir dengan teliti. Tetapi raja telah obses dengan kemenangan dan mengabaikan nasihat mereka. Pada ketika itu, anak seorang menteri, bernama Wu Zixu, melihat bahawa raja sangat cuai, maka dia memutuskan untuk meyakinkannya dengan sebuah cerita. Wu Zixu datang ke hadapan raja dan menunjuk ke sebuah pokok di taman, “Tuanku, lihatlah pokok itu. Seekor belalang sembah akan menangkap seekor jangkrik, tetapi ia tidak tahu bahawa seekor burung kedasih mengintainya dari belakang!” Raja mendengar dengan teliti, kemudian mengangguk sambil berfikir. Akhirnya, dia menyedari keadaannya. Dia sama seperti belalang sembah, hanya fokus pada mangsanya di hadapan, tetapi mengabaikan bahaya dari belakang. Akhirnya, Raja Wu membatalkan rancangannya untuk menyerang Chu.
Usage
多用于比喻人目光短浅，只看到眼前的利益，而忽略了潜在的危险。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan orang yang hanya melihat faedah jangka pendek dan mengabaikan bahaya berpotensi.
Examples
-
这就好比螳螂捕蝉，黄雀在后，你以为占了便宜，其实早已有人在算计你了。
zhè jiù hǎobǐ tángláng bǔ chán, huáng què zài hòu, nǐ yǐwéi zhànle piányí, qíshí zǎoyǒu rén zài suànjì nǐ le. zuò rènhé shì dōu bùnéng zhǐ gù yǎnqián lìyì, yào kǎolǜ dào chángyuǎn, fǒuzé jiù huì xiàng tángláng bǔ chán, huáng què zài hòu yīyàng, zuìzhōng zhúlán dǎshuǐ yī chǎng kōng。
Ini seperti belalang sembah menangkap jangkrik, dan burung kedasih berada di belakangnya. Anda fikir anda telah mendapat keuntungan, tetapi sebenarnya seseorang telah merancang anda.
-
做任何事都不能只顾眼前利益，要考虑到长远，否则就会像螳螂捕蝉，黄雀在后一样，最终竹篮打水一场空。
Jangan hanya fokus pada faedah segera dalam melakukan apa sahaja, dan pertimbangkan kesan jangka panjangnya. Jika tidak, ia akan berakhir seperti belalang sembah menangkap jangkrik, dan burung kedasih berada di belakangnya, dan akhirnya anda akan pulang dengan tangan kosong.