故事
血流如注
xuè liú rú zhù
aliran darah yang deras
Meaning
Menerangkan pendarahan yang banyak dan cepat, seperti menuang air.
形容血流得很多很快，像注水一样。
Origin
传说中，一位侠客在与强盗搏斗时，身受重伤，血流如注，但他仍坚持战斗，最终击败了强盗，保护了百姓。
chuanchuozhong,yixiakezaiyuqiangdaoboduoshi,shen shouzhongshang,xueruliuru,dantarengjianchi zhandou,zhuiqungleqiangdao,baohulebaixing
Dalam legenda, seorang kesatria melawan sekumpulan samseng dan cedera parah, darah mengalir deras, tetapi dia tetap berjuang, akhirnya mengalahkan samseng dan melindungi rakyat.
Usage
用于描写受伤流血的场景，强调出血量大且迅速。
yongyumeiyaoshangliuxuedechangjing,qiangdiaochuxueliangdaiqie xunsu
Digunakan untuk menggambarkan adegan kecederaan dan pendarahan, menekankan jumlah dan kepantasan pendarahan.
Examples
战士们英勇奋战,血流如注,最终取得了胜利。
zhanshidamenyingyongfenzhan,xueruliuru,zhuiqungleishengli
Askar-askar itu berjuang dengan berani, darah mengalir deras, dan akhirnya mereka menang.
他受伤了，血流如注，需要紧急送医。
tashenghule,xueruliuru,xuyaojinjongsongyi
Dia cedera, darah mengalir deras, dan perlu dikejarkan ke hospital.
Related
Opposite
FAQ
- What does 血流如注 mean?
- Menerangkan pendarahan yang banyak dan cepat, seperti menuang air. Pinyin: xuè liú rú zhù.
- How is 血流如注 used?
- Digunakan untuk menggambarkan adegan kecederaan dan pendarahan, menekankan jumlah dan kepantasan pendarahan.