行色匆匆 bergegas
Explanation
形容人走路或出发时匆忙的样子。
Menerangkan seseorang yang tergesa-gesa ketika berjalan atau bertolak.
Origin Story
夕阳西下，一位名叫小雨的女孩行色匆匆地走在回家的路上。她今天参加了学校的运动会，虽然没有取得好成绩，但她为自己的努力感到自豪。参加完闭幕式后，她没有像其他同学那样兴奋地玩耍，而是迅速收拾好自己的东西，赶回宿舍整理，因为明天她还要早起去参加一个重要的志愿者活动，她要为社区的清洁工作出一份力。手里拿着的奖状，是今天努力的见证，激励她明天继续前行。虽然她很想和同学们一起分享喜悦，但她明白自己的责任和使命，她知道时间紧迫，必须抓紧每一分每一秒，行色匆匆地赶往宿舍，希望用自己的行动为社会做出贡献，用自己的汗水和努力，书写属于自己的青春故事。
Ketika matahari terbenam, seorang gadis bernama Xiaoyu bergegas pulang. Hari ini, dia menyertai acara sukan sekolah. Walaupun dia tidak mencapai keputusan yang baik, dia berbangga dengan usahanya. Selepas upacara penutupan, dan bukannya bermain dengan gembira seperti pelajar lain, dia segera mengemas barang-barangnya dan bergegas kembali ke asrama untuk mengemas kerana dia perlu bangun awal esok untuk menyertai aktiviti sukarelawan yang penting. Dia mahu menyumbang kepada kerja pembersihan komuniti. Sijil di tangannya adalah bukti usaha kerasnya hari ini, mendorongnya untuk meneruskan esok. Walaupun dia sangat ingin berkongsi kegembiraannya dengan rakan-rakan sekelasnya, dia memahami tanggungjawab dan misinya. Dia tahu masa adalah terhad dan dia perlu memanfaatkan setiap minit dan saat, bergegas kembali ke asrama, berharap untuk menyumbang kepada masyarakat dengan tindakannya dan menulis kisah remajanya sendiri dengan keringat dan usahanya.
Usage
常用来形容人匆忙赶路或办事的神态。
Sering digunakan untuk menggambarkan rupa tergesa-gesa seseorang yang sedang bergegas di jalan atau melakukan sesuatu.
Examples
-
他行色匆匆地赶往机场。
tā xíng sè cōng cōng de gǎn wǎng jī chǎng
Dia bergegas ke lapangan terbang.
-
她行色匆匆地走进办公室。
tā xíng sè cōng cōng de zǒu jìn bàngōngshì
Dia bergegas masuk ke pejabat