触目惊心 mengerikan
Explanation
看到使人震惊的可怕景象。
Melihat pemandangan yang ngeri dan mengejutkan.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历到蜀中。他登上高耸入云的山峰，俯瞰山下壮阔的山河，却意外发现山脚下有一片荒凉的景象。昔日繁华的村庄，如今变成了一片废墟，房屋倒塌，田地荒芜。这触目惊心的景象，让李白久久不能平静，他悲叹世事变迁，也为这片土地上曾经的人们感到惋惜。他提笔写下了一首诗，记录下这令人震惊的场面，诗中表达了对现实的担忧和对未来的期许。这首诗后来广为流传，成为了后世人们缅怀历史，警示后人的佳作。
Semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai mengembara ke Sichuan. Dia mendaki gunung yang menjulang tinggi dan melihat pemandangan yang luas di bawah, tetapi secara tidak dijangka menemui pemandangan yang sunyi di kaki gunung. Kampung yang suatu ketika dahulu makmur telah menjadi runtuhan, dengan rumah-rumah yang runtuh dan ladang-ladang yang tandus. Pemandangan yang mengejutkan ini amat mengganggu Li Bai. Dia meratapi perubahan dunia dan merasa simpati kepada orang-orang yang pernah tinggal di tanah ini. Dia mengambil pena dan menulis sebuah puisi yang menggambarkan pemandangan yang mengejutkan ini, menyatakan kebimbangannya terhadap masa kini dan harapannya untuk masa depan. Puisi ini tersebar luas dan menjadi karya agung yang mengingatkan generasi akan datang tentang sejarah dan memberi amaran kepada mereka.
Usage
用于描写看到令人震惊的景象，多用于描写灾难、事故等场景。
Digunakan untuk menggambarkan pemandangan yang mengejutkan, sering digunakan dalam konteks bencana atau kemalangan.
Examples
-
这场面触目惊心，令人难以忘怀。
zhe chang mian chumu jingxin, ling ren nanyi wangwai.
Pemandangan itu sangat mengejutkan dan tidak dapat dilupakan.
-
灾难过后，眼前的景象触目惊心。
zai nan guo hou, yan qian de jingxiang chumu jingxin
Selepas bencana, pemandangan yang dilihat sangat mengerikan